qui s’est maintenant ouvert à confier
Portuguese translation: que agora se mostra (mais) recetivo a colocar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:03 May 8, 2020 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 20:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
que se encontra agora aberto à ideia (ou opção) de Explanation: Seria a minha sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
que agora se mostra (mais) recetivo a colocar Explanation: … uma criança para adoção aos cuidados de uma pessoa solteira…" -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2020-05-08 17:26:17 GMT) -------------------------------------------------- Outras possibilidades: "que agora se mostra (mais) acessível a colocar..." "que agora facilita (mais) o acesso à colocação de…" https://dicionario.priberam.org/aberto réceptif , adjectif Féminin réceptive. Sens 1 Ouvert, sensible à quelque chose ou quelqu'un. https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/recept... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
que se encontra agora com mais disposição de lhe confiar Explanation: mais disposição/ mais vontade, mais confiança, de lhe permitir a adoção da criança... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1que agora está aberto à possibilidade de adoção de uma criança Explanation: acho que aqui a ideia de "confier" não fica natural se traduzida literalmente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations