GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:43 May 8, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
(reato di) "false light" (raffigurazione in cattiva luce) Explanation: Ciao Tex. Essendo una fattispecie tipica del diritto anglosassone, solitamente non si traduce o al massimo si aggiunge una spiegazione, volendo in parentesi: https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I... Ecco alcuni esempi: http://www.salvisjuribus.it/lo-scontro-secolare-tra-liberta-... "Nel diritto inglese, la “false light” è un illecito relativo alla privacy, simile all’illecito alla diffamazione." https://www.senato.it/service/PDF/PDFServer/BGT/00737380.pdf Sul tema, la Corte suprema federale ha applicato il I Emendamento anche ad altri torts riguardanti l’espressione, non limitandosi solamente alla diffamazione. In tale ambito, la prima espansione significativa della dottrina Sullivan ha riguardato il tort inerente alla privacy che protegge contro la raffigurazione “in cattiva luce” (false light privacy tort). |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
4 hrs confidence:
1 day 1 hr confidence:
1 day 21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|