student ID number (USA)

Russian translation: номер студенческого удостоверения

14:36 May 8, 2020
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Website Content
English term or phrase: student ID number (USA)
The Library Pass program is up and running!! The Library Pass program is a partnership between the Cobb County Public Library and Cobb County School District and Marietta City Schools to provide students access to the public library’s collection using their ***** student ID number ***** as their library card! This is for all K-12 students in CCSD and Marietta City Schools!

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 17:03
Russian translation:номер студенческого удостоверения
Explanation:
Номер, указанный на карточке студента
Selected response from:

Anna Papushina
Russian Federation
Local time: 18:03
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1идентификационный номер учащегося
DTSM
4номер студенческого удостоверения
Anna Papushina
4 -1номер студенческого билета / индивидуальный номер студента
Turdimurod Rakhmanov


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
идентификационный номер учащегося


Explanation:
или "идентификационный номер ученика"

DTSM
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bobritsky (X)
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
student id number (usa)
номер студенческого билета / индивидуальный номер студента


Explanation:
номер студенческого билета / индивидуальный номер студента
У нас так


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-08 17:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

А идентификация - Опознание кого-либо или чего-либо, установление тождества объекта или личности.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tatiana Bobritsky (X): Какой студенческий билет у школьников?
50 mins
  -> тогда ученика, да в контексте К12. Только не идентификационный номер, ID номер в таком случае не подойдет.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
student id number (usa)
номер студенческого удостоверения


Explanation:
Номер, указанный на карточке студента

Anna Papushina
Russian Federation
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatiana Bobritsky (X): У детей в школах нет никаких удостоверений. И карточек. И студенты в школе не учатся..
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search