colletto

English translation: clipper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:colletto
English translation:clipper
Entered by: jajetta

10:21 May 8, 2020
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / echocardiography
Italian term or phrase: colletto
ecocardiografia in neonato prematuro.
"Presenza di dotto arterioso pervio con shunt sn-dx, colletto 1.5-1.6"
Any ideas?
Thanks!
jajetta
United Kingdom
Local time: 01:24
clipper
Explanation:
Clipper BM-1 Battery Monitor - Nasa Marine Instrumentswww.nasamarine.com › product › bm-1-battery-monitor
Supply current 1.5 milliamps. Battery capacities 5 – 600 AMP Hour. Load current 100 AMPS Maximum. Charge current 100 AMPS Maximum. Shunt Standard 50 ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1collar/neck
Juan Arturo Blackmore Zerón
2clipper
liz askew


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
clipper


Explanation:
Clipper BM-1 Battery Monitor - Nasa Marine Instrumentswww.nasamarine.com › product › bm-1-battery-monitor
Supply current 1.5 milliamps. Battery capacities 5 – 600 AMP Hour. Load current 100 AMPS Maximum. Charge current 100 AMPS Maximum. Shunt Standard 50 ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Notes to answerer
Asker: I have no idea, but your suggestion sounds right to me. Thank you very much, you are a life saver!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
collar/neck


Explanation:
Colleto del dotto.

Size of the duct neck/collar.

https://context.reverso.net/traduccion/italiano-ingles/colle...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: How does this relate to a shunt??
4 hrs

agree  Inter-Tra: Small neck
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search