saillie des épines sciatiques
German translation: die vorspringenden Spinae ischiadicae, die Knochenvorsprünge der Spinae ischiadicae
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:46 May 8, 2020 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Entbindung | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 14:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Sitzbeinstachel |
| ||
| 3 +1 | der Spina ischiadica |
| ||
| 3 +1 | die vorspringenden Spinae ischiadicae |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1der Spina ischiadica Explanation: it is possible that the equivalent of "saillie" in German is redundant. I am unable to find anything with "protuberanz".... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1die vorspringenden Spinae ischiadicae Explanation: Am einfachsten lässt sich das wohl durch eine Adjektiv-Konstruktion wiedergeben. Alternativ vielleicht "die Knochenvorsprünge der Spinae ischiadicae" o.ä. In http://www.sage-femme-paris.fr/author/halimi/page/2/ gibt es verschiedene Bilder zum Geburtsvorgang und Geburtskanal – da sieht man recht anschaulich, wie die Spinae ischiadicae den Weg des Babys einengen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sitzbeinstachel Explanation: ... marquée par la *saillie des épines sciatiques*, der engste Bereich des Beckens, der durch einen Knochenfortsatz markiert wird, der Sitzbeinstachel oder Sitzbeindorn heißt. Example sentence(s):
https://flexikon.doccheck.com/de/Spina_ischiadica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: see Reference information: = protruberance of the ischial spines Traité d'anatomie: De la théorie à la pratique palpatoire books.google.co.uk › books - Translate this page La main homolatérale place : — le médius sur l'épine iliaque postérieure et supérieure ; — il ... Palpation de l'épine sciatique (spina ischiadica) Q Position du ... https://en.wikipedia.org/wiki/Ischial_spine Vocabulaire de la chirurgie. - Office québécois de la langue ... www.oqlf.gouv.qc.ca › documents 1. PDFTranslate this page épine sciatique (n. f.) ancienne nomenclature. Saillie osseuse aiguë de forme triangulaire située entre la grande incisure ischiatique et la petite incisure ... https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general... Principles of Gynecologic Oncology Surgery E-Book books.google.co.uk › books Ischial Spine The ischial spine is a sharp protuberance on the inner surface of the ischium that separates the greater from the lesser sciatic notch. The ischial ... Search Results Web results Varney's Midwifery - Page 1212 - Google Books Result books.google.co.uk › books Evaluate the ischial spine for its protuberance and determine if it is blunt (or flat), prominent (or sharp), or encroaching. This is done to estimate the distance ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-08 09:29:24 GMT) -------------------------------------------------- Spina ischiadica - DocCheck Flexikonflexikon.doccheck.com › Spina_ischi... Translate this page Spina ischiadica. Synonyme: Sitzbeindorn, Sitzbeinstachel Englisch: ischiadic spine, ischial spine. 1 Definition. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-08 09:30:29 GMT) -------------------------------------------------- sorry that should read protuberance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations