harmonijka

01:24 May 8, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / list pisany w 1947
Polish term or phrase: harmonijka
Znowu zagadka z listów pisanych zaraz po wojnie na Syberii, w Warszawie, Paryżu i Neapolu, przez żydowską rodzinę czekającą na emigrację za ocean.
"Jeślibym miała załatwione we włoskim konsulacie to mogę przedłużyć harmonijkę przed terminem."
Jestem prawie pewien, że chodzi o dokument, rozkładany jak harmonijka, przypominający doklejane wkładki do paszportu z czasów późnego PRL, miejsce na kolejne pieczątki wizowe i wjazdowe.
Zależy mi na jakimś potwierdzeniu (bądź obaleniu) tej hipotezy - idealnie, na niezależnym cytacie z czegoś opublikowanego.
Przedtem, kiedy widziałem to w innym kontekście (harmonijka powraca wielokrotnie w tych listach), myślałem, że chodzi o taki zestaw pocztówek składanych w harmonijkę, ale teraz już wiem, że był to mylny trop.
Oczywiście, mógłbym po prostu przetłumaczyć to jako "harmonica" i zostawić problem zleceniodawcy, ale mam do czynienia z osobą dociekliwą, więc ten numer nie przejdzie.
Tomasz Poplawski
Local time: 03:13



Discussion entries: 15





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search