pocket chart voting

Spanish translation: votación con tarjetas y fichas (pocket-chart voting en inglés)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pocket chart voting
Spanish translation:votación con tarjetas y fichas (pocket-chart voting en inglés)
Entered by: Taña Dalglish

00:19 May 8, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Tippy tap/ Handwasher
English term or phrase: pocket chart voting
Hola estimados colegas,

Como en ocasiones anteriores, el término que consulto solo aparece una vez en el texto, por lo que me di a la tarea de buscarlo en contextos similares.

Introduction
Pocket charts and participatory ranking are two useful methodologies that can help to identify differences in experiences and opinions of different groups in the community, as well as to understand the scale of a problem.

As **pocket chart voting** can be done in private, this method could be well suited for identifying the experiences women and girls or other community members have of harassment or other violence when using WASH facilities.

De antemano, gracias por su apoyo!
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 21:09
votación con tarjetas y fichas (pocket-chart voting en inglés)
Explanation:
Los Métodos de Promoción de la Higiene se refieren a las actividades y herramientas
autónomas que se pueden usar para promover la higiene, como las discusiones de grupo
focal, la calificación en tres grupos (three-pile sorting), ***la votación con tarjetas y fichas (pocket-chart voting) y el mapeo.***


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-08 02:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://bvsper.paho.org/share/ETRAS/AyS/texcom/desastres/wasp...
Conocer y facilitar los métodos participativos, como la discusión del grupo focal,
el uso de la **votación con tarjetas (pocket chart)**, el ejercicio de clasificación en
tres grupos (three-pile sorting), la cadena de la contaminación, el diagrama F y el
bloqueo de rutas.

Recursos y separatas:
1. Fotos del ejercicio de clasificación en tres grupos.
2. Ejemplos de la ** votación con tarjetas (pocket chart).***
3. Fotos de la cadena de la contaminación y del diagrama “F”.
4. Documento informativo – Promoción de la Higiene del Grupo WASH (agua,
saneamiento e higiene) – Kit de herramientas.


La Cadena de Agua Segura y el Lavado de Manosbvsper.paho.org › texcom › wasphcmc
PDF
2009 WASH Cluster (Grupo Global de Agua, Saneamiento e Higiene). El Grupo Global ... pósteres, juegos, canciones) para utilizar en las programas de la Promoción de la. Higiene. Llega con ... el uso de la votación con tarjetas (pocket chart), el ejercicio de clasificación en tres grupos ... (pocket-chart voting) y el mapeo.

agua, saneamiento e higiene - WatSan Mission Assistantifrcwatsanmissionassistant.files.wordpress.com › ...- Translate this page
el programa WASH (agua, saneamiento e higiene).
https://ifrcwatsanmissionassistant.files.wordpress.com/2018/... (page 3 of 15)
****Los Métodos de Promoción de la Higiene se refieren a las actividades y herramientas autónomas que se pueden usar para promover la higiene, como las discusiones de grupo focal, la calificación en tres grupos (three-pile sorting), la votación con tarjetas y fichas (pocket-chart voting) y el mapeo.***

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-05-09 16:34:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias de nuevo, Manuel.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 22:09
Grading comment
Thanks Taña!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2votación con tarjetas y fichas (pocket-chart voting en inglés)
Taña Dalglish


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
votación con tarjetas y fichas (pocket-chart voting en inglés)


Explanation:
Los Métodos de Promoción de la Higiene se refieren a las actividades y herramientas
autónomas que se pueden usar para promover la higiene, como las discusiones de grupo
focal, la calificación en tres grupos (three-pile sorting), ***la votación con tarjetas y fichas (pocket-chart voting) y el mapeo.***


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-08 02:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://bvsper.paho.org/share/ETRAS/AyS/texcom/desastres/wasp...
Conocer y facilitar los métodos participativos, como la discusión del grupo focal,
el uso de la **votación con tarjetas (pocket chart)**, el ejercicio de clasificación en
tres grupos (three-pile sorting), la cadena de la contaminación, el diagrama F y el
bloqueo de rutas.

Recursos y separatas:
1. Fotos del ejercicio de clasificación en tres grupos.
2. Ejemplos de la ** votación con tarjetas (pocket chart).***
3. Fotos de la cadena de la contaminación y del diagrama “F”.
4. Documento informativo – Promoción de la Higiene del Grupo WASH (agua,
saneamiento e higiene) – Kit de herramientas.


La Cadena de Agua Segura y el Lavado de Manosbvsper.paho.org › texcom › wasphcmc
PDF
2009 WASH Cluster (Grupo Global de Agua, Saneamiento e Higiene). El Grupo Global ... pósteres, juegos, canciones) para utilizar en las programas de la Promoción de la. Higiene. Llega con ... el uso de la votación con tarjetas (pocket chart), el ejercicio de clasificación en tres grupos ... (pocket-chart voting) y el mapeo.

agua, saneamiento e higiene - WatSan Mission Assistantifrcwatsanmissionassistant.files.wordpress.com › ...- Translate this page
el programa WASH (agua, saneamiento e higiene).
https://ifrcwatsanmissionassistant.files.wordpress.com/2018/... (page 3 of 15)
****Los Métodos de Promoción de la Higiene se refieren a las actividades y herramientas autónomas que se pueden usar para promover la higiene, como las discusiones de grupo focal, la calificación en tres grupos (three-pile sorting), la votación con tarjetas y fichas (pocket-chart voting) y el mapeo.***

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-05-09 16:34:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias de nuevo, Manuel.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 94
Grading comment
Thanks Taña!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
6 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  Lydia De Jorge
15 hrs
  -> Muchísimas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search