GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:51 May 7, 2020 |
|
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / wheeled excavators | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | carico a sbraccio massimo (estremità avambraccio/perno benna) |
| ||
4 | Carico alla massima portata |
|
load at maximum reach (sticknose/bucket pin) carico a sbraccio massimo (estremità avambraccio/perno benna) Explanation: è terminologia CAT come ti ho suggerito altre volte (alcune delle quali inascoltata), va benissimo https://www.cgt.it/sites/default/files/M316F-ALHQ7774-00.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Carico alla massima portata Explanation: a mio avviso stai prendendo un granchio perché questo è il carico di lavoro con sbraccio minimo, cioè la massima portata di lavoro per cui controlla il valore che hai indicato e dipende dalla conformazione del braccio vedi qui https://vdn.komatsu.eu/new_equipment/displayFile.ashx?fileId... e vedi qui http://lyftkran.com/wp-content/uploads/2014/03/12-Cat-M315.p... devi vedere la conformazione del braccio e il diagramma di carico -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-05-07 12:18:59 GMT) -------------------------------------------------- che praticamente sarebbero questi https://vdn.komatsu.eu/new_equipment/displayFile.ashx?fileId... da pagina 17 in poi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.