rotas, troceadas, picadas

English translation: broken, chopped, minced

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rotas, troceadas, picadas
English translation:broken, chopped, minced
Entered by: Taña Dalglish

00:52 May 7, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture / Olives
Spanish term or phrase: rotas, troceadas, picadas
Hi there,

I have a list of different types of olives and I'm not sure how to distinguish between these.

The sentence is:

aceitunas enteras, deshuesadas, rellenas (de anchoa, pimiento, queso, almendra, atún, salmón, alcaparras…), en mitades, rotas, troceadas, picadas o aliñadas (con especias, hierbas aromáticas, naranja, limón, ajo…)

Thanks in advance!
Poughkeepsie
Spain
Local time: 22:26
broken, chopped, minced
Explanation:
It really is one term per question, Asker! In future, please comply with rules. Thank you.




whole, pitted, stuffed olives (anchovy, pepper, cheese, almond, tuna, salmon, capers...), ***halved, broken, chopped, minced*** or seasoned (with spices, aromatic herbs, orange, lemon, garlic...)


https://calolive.org/wp-content/uploads/2015-Research-Final-...
1 ANNUAL RESEARCH REPORT California Olive Board and ...calolive.org › uploads › 2015-Research-Final-ReportsPDF
immediately after harvest (before the rainy season) and a second one in the spring just prior to leaf drop. ... Spices and aromatic herbs or natural extracts thereof; ... almond, celery, anchovy, olive, orange or lemon peel, hazelnut, capers, etc. ... (b) U.S. Grade B (or U.S. Choice) is the quality of whole, pitted, stuffed, halved,.

Defect limits for ***Broken, Chopped, Minced**, Sliced and Other Segmented Styles of Olives are as
follows:


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-05-07 01:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

(b) 300 g of olives for broken, chopped, minced, sliced and other segmented styles of
olives when determining the maximum permissible deviations set out in regulation
19. (page 167).

ANNEX V - 16
TABLE 2:
PERMISSIBLE DEVIATIONS FOR BROKEN, CHOPPED, MINCED, SLICED AND OTHER
SEGMENTED STYLES OF OLIVES

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-05-07 12:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

deshuesada is usually translated as "pitted" (stoned (pitted) as shown in link 3 below).
(1)
https://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/deshuesada.ph...
"deshuesado" to English: pitted, deseeded
What does it mean if an olive is pitted?
An olive that has had its pit or stone removed is termed as pitted olives in culinary terms. They are generally stuffed with an ingredient such as a pimiento, jalapeno, dried tomato, garlic or onion. ... This forces the hard pit to be ejected from the olive


(2)
https://www.tarladalal.com/glossary-pitted-olives-1410i
pitted green olives; pitted black olives


(3)
CODEX STANDARD (66) FOR TABLE OLIVES - Food and ...www.fao.org › input › download › standards
PDF http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jQc5HZR...
having reached appropriate degree of development for processing that are chosen for their ... name “olive” as long as the fruit used complies with the general definitions laid ... Broken olives: Olives broken while being stoned (pitted) or stuffed.

Types:
Whole olives; cracked olives; split olives (page 2 of 3)
Stoned (pitted) olives: halved, quartered, divided, sliced, chopped or minced, broken (page 3 of 3)
2.4.3 Stuffed olives: Stoned (pitted) olives stuffed either with one or more suitable products (pimiento, onion, almond, celery, anchovy, olive, orange or lemon peel, hazelnut, capers, etc.) or with edible pastes.
2.4.4 Salad olives: Whole broken or broken-and-stoned (pitted) olives with or without capers, plus stuffingmaterial, where the olives are the most numerous compared with the entire product marketed in this style.
2.4.5 Olives with capers or medley: Whole or stoned (pitted) olives, usually small in size, with capers andwith or without stuffing, packed with other edible pickled products such as pieces of onion, carrot, celery,pepper and other suitable ingredients, as defined by Section 3.1.2 where the olives are the most numerouscompared with the entire product marketed in this style-


(4)
https://www.ams.usda.gov/sites/default/files/media/GreenOliv...
United States Standards for Grades of Green Olives, Effective May 20, 2019§52.5443 Styles of green olives.
(a) Whole or plain green olives are those which have not been pitted.
(b) Pitted green olives are these from which the pits have been removed.
(c) Stuffed green olives are pitted green olives that have
(1) pimento;
(2) onion;
(3) almond;
(4) celery; or
(5) any other suitable ingredient stuffed into the pit cavity.
(d) Halved green olives are pitted green olives that have been cut lengthwise into
two approximately equal parts.
(e) Sliced green olives are pitted green olives cut into parallel slices of fairly uniform
thickness.
(f) Chopped or Minced (or Relish-type) green olives are small random-sized cut
pieces or cut bits prepared from pitted green olives
(g) Broken pitted or Salad pack green olives are pitted olives—broken or stuffed—
that have not been cut or sliced.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-05-12 23:39:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you too. Stay safe.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:26
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4broken, chopped, minced
Taña Dalglish
4 +1cracked, cjopped, minced
neilmac
3chopped, minced
Juan Arturo Blackmore Zerón
3sliced, chopped, spiced (or minced)
Lisa Rosengard


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chopped, minced


Explanation:
Choped/minced olives with...

https://www.tasteofhome.com/recipes/greek-olive-tapenade/

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cracked, cjopped, minced


Explanation:
An option (cracked = broken).
"Cracked Olives are olives that, before being cured, are pressed between boards or stones so that the flesh cracks open, but not so hard that oil would be extracted, and not so hard that the pits inside will crack."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-07 07:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

NB: I've no idea how "cjopped" got in there.. obviously I meant "chopped"... :-)

Example sentence(s):
  • Cracked olives are olives which have been slit or gently bruised before curing...
  • Calabrese cracked olives, named as such because of the way they are cracked (smashed, really) open

    https://www.recipetips.com/glossary-term/t--35398/cracked-olive.asp
    Reference: http://www.foodinspires.com/2017/08/22/mediterranean-style-c...
neilmac
Spain
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marouchka Heijnen: I agree with cracked, chopped and minced
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sliced, chopped, spiced (or minced)


Explanation:
I chose 'sliced' to translate 'rotas', which would mean 'broken', and I chose 'spiced' to translate 'picadas' which would mean 'minced'.

Example sentence(s):
  • aceitunas enteras, deshuesadas, rellenadas de anchoas, pimiento, queso, almendra, atun, salmon ... en mitades, rotas, troceadas, picadas , alinadas (con especies, hierbas aromaticas, naranja, limon ..
  • whole olives, stoneless, stuffed with anchovies, pepper, cheese, almonds, tuna, salmon ..., halved, sliced, chopped, minced (spiced), seasoned with spices, aromatic herbs, orange, lemon
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 21:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
broken, chopped, minced


Explanation:
It really is one term per question, Asker! In future, please comply with rules. Thank you.




whole, pitted, stuffed olives (anchovy, pepper, cheese, almond, tuna, salmon, capers...), ***halved, broken, chopped, minced*** or seasoned (with spices, aromatic herbs, orange, lemon, garlic...)


https://calolive.org/wp-content/uploads/2015-Research-Final-...
1 ANNUAL RESEARCH REPORT California Olive Board and ...calolive.org › uploads › 2015-Research-Final-ReportsPDF
immediately after harvest (before the rainy season) and a second one in the spring just prior to leaf drop. ... Spices and aromatic herbs or natural extracts thereof; ... almond, celery, anchovy, olive, orange or lemon peel, hazelnut, capers, etc. ... (b) U.S. Grade B (or U.S. Choice) is the quality of whole, pitted, stuffed, halved,.

Defect limits for ***Broken, Chopped, Minced**, Sliced and Other Segmented Styles of Olives are as
follows:


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-05-07 01:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

(b) 300 g of olives for broken, chopped, minced, sliced and other segmented styles of
olives when determining the maximum permissible deviations set out in regulation
19. (page 167).

ANNEX V - 16
TABLE 2:
PERMISSIBLE DEVIATIONS FOR BROKEN, CHOPPED, MINCED, SLICED AND OTHER
SEGMENTED STYLES OF OLIVES

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-05-07 12:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

deshuesada is usually translated as "pitted" (stoned (pitted) as shown in link 3 below).
(1)
https://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/deshuesada.ph...
"deshuesado" to English: pitted, deseeded
What does it mean if an olive is pitted?
An olive that has had its pit or stone removed is termed as pitted olives in culinary terms. They are generally stuffed with an ingredient such as a pimiento, jalapeno, dried tomato, garlic or onion. ... This forces the hard pit to be ejected from the olive


(2)
https://www.tarladalal.com/glossary-pitted-olives-1410i
pitted green olives; pitted black olives


(3)
CODEX STANDARD (66) FOR TABLE OLIVES - Food and ...www.fao.org › input › download › standards
PDF http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jQc5HZR...
having reached appropriate degree of development for processing that are chosen for their ... name “olive” as long as the fruit used complies with the general definitions laid ... Broken olives: Olives broken while being stoned (pitted) or stuffed.

Types:
Whole olives; cracked olives; split olives (page 2 of 3)
Stoned (pitted) olives: halved, quartered, divided, sliced, chopped or minced, broken (page 3 of 3)
2.4.3 Stuffed olives: Stoned (pitted) olives stuffed either with one or more suitable products (pimiento, onion, almond, celery, anchovy, olive, orange or lemon peel, hazelnut, capers, etc.) or with edible pastes.
2.4.4 Salad olives: Whole broken or broken-and-stoned (pitted) olives with or without capers, plus stuffingmaterial, where the olives are the most numerous compared with the entire product marketed in this style.
2.4.5 Olives with capers or medley: Whole or stoned (pitted) olives, usually small in size, with capers andwith or without stuffing, packed with other edible pickled products such as pieces of onion, carrot, celery,pepper and other suitable ingredients, as defined by Section 3.1.2 where the olives are the most numerouscompared with the entire product marketed in this style-


(4)
https://www.ams.usda.gov/sites/default/files/media/GreenOliv...
United States Standards for Grades of Green Olives, Effective May 20, 2019§52.5443 Styles of green olives.
(a) Whole or plain green olives are those which have not been pitted.
(b) Pitted green olives are these from which the pits have been removed.
(c) Stuffed green olives are pitted green olives that have
(1) pimento;
(2) onion;
(3) almond;
(4) celery; or
(5) any other suitable ingredient stuffed into the pit cavity.
(d) Halved green olives are pitted green olives that have been cut lengthwise into
two approximately equal parts.
(e) Sliced green olives are pitted green olives cut into parallel slices of fairly uniform
thickness.
(f) Chopped or Minced (or Relish-type) green olives are small random-sized cut
pieces or cut bits prepared from pitted green olives
(g) Broken pitted or Salad pack green olives are pitted olives—broken or stuffed—
that have not been cut or sliced.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-05-12 23:39:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you too. Stay safe.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 78
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
44 mins
  -> Thank you Phil.

agree  neilmac: Virus-wise, all is fine, but I'm swamped with work and struggling with an inefficient online platform which is taking a lot more time than it should....
6 hrs
  -> Thank you so much Neil. Hope all is well? // I think all of us are "struggling" with something//we've been having power surges and that knocks out the phone/internet, etc. /overload on the system, perhaps? Don't know, but frustrating as h...l! LOL!

agree  Neil Ashby
8 hrs
  -> Thank you so much Neil. Continue to stay safe!

agree  EirTranslations
10 hrs
  -> Thank you so much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search