privacy of patient’s home

Russian translation: дома в уединенной обстановке

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:privacy of patient’s home
Russian translation:дома в уединенной обстановке
Entered by: Natalia Potashnik

18:27 May 6, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: privacy of patient’s home
The collection of bacteria, fungi and viruses that live within and on all living things
stool sample collection performed in privacy of patient’s home
Maxim Polukhin
Local time: 14:52
дома в уединенной обстановке
Explanation:
---
Selected response from:

Natalia Potashnik
United States
Local time: 05:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4на дому
DTSM
4см.
interprivate
3дома в уединенной обстановке
Natalia Potashnik


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
на дому


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2020-05-06 18:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

И так понятно, что это будет дом самого пациента, где он сможет сделать это в уединении.

Сбор кала как энтеробиоз делается на дому и не занимает много времени.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...


--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2020-05-06 18:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?client=ms-android-xiaomi&ei=UQ...

DTSM
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дома в уединенной обстановке


Explanation:
---

Natalia Potashnik
United States
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 108
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
(отбор образцов) пациент осуществляет самостоятельно в домашних условиях

interprivate
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search