vapotage passif

Italian translation: svapo passivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vapotage passif
Italian translation:svapo passivo
Entered by: I_CH

15:27 May 6, 2020
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / tobacco
French term or phrase: vapotage passif
L’un des sujets les plus sérieusement documentés concerne le vapotage passif. Par cette expression, on entend la potentielle contamination de l’air par la vapeur produite par votre cigarette électronique. Il s’agit de savoir si l’entourage des utilisateurs de la cigarette électronique est, d’une manière ou d’une autre, impacté par celle-ci. C’est une question capitale, notamment pour les enfants et les femmes enceintes.
https://www.kumulusvape.fr/content/144-risques-vapotage-pass...

grazie
I_CH
Local time: 10:16
svapo passivo
Explanation:
https://www.svapo.it/discussione/92712-epistassi-e-svapo-pas...
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 10:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2svapo passivo
Maria Cristina Chiarini
4Fumo passivo da sigaretta elettronica
Elena Feriani


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
svapo passivo


Explanation:
https://www.svapo.it/discussione/92712-epistassi-e-svapo-pas...

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 10:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Gentili
13 hrs
  -> grazie

agree  Oriana W.
14 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fumo passivo da sigaretta elettronica


Explanation:
https://www.laleggepertutti.it/296687_fumo-passivo-da-sigare...

"Svapo" esiste in italiano ma è molto colloquiale a mio avviso.
Io direi sigaretta elettronica.

Elena Feriani
Italy
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search