This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

über das Schmierfett

Russian translation: с консистентной смазкой

12:58 May 6, 2020
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: über das Schmierfett
Überprüfen Sie das Spaltmaß zwischen den Trommelabdeckungen (B) und den Abweisern alle 250 Betriebsstunden.
Ein zu großes Spaltmaß kann zu kapitalen Schäden an der Maschine führen, da Schmutz nicht mehr in ausreichendem Maße durch die Abweiser (C) ***über das Schmierfett*** aus dem Lagerbereich ausgetragen werden kann.
Reinigen Sie vor den Messarbeiten die Bauteile gründlich.


über das Schmierfett
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 22:14
Russian translation:с консистентной смазкой
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 22:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3с консистентной смазкой
Alexander Ryshow
4 +2см. ниже
Andrej


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
с консистентной смазкой


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 284
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: вместе с консистентной смазкой
2 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Edgar Hermann
3 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Elena Kharitonova
15 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
Вообще это "с помощью" или "посредством", но лучше переводить в контексте целым куском, перестроив структуру:
"так как загрязнения больше не смогут с достаточном объеме удаляться/отводиться вместе с консистентной смазкой из зоны подшипникового узла" (или опоры, я не знаю, что там)

Тут суть в том, что у смазки в разных ее проявлениях несколько функций. Конечно, она устраняет трение, уменьшая тем самым износ, это в первую очередь. Но, например, она также предотвращает коррозию и защищает от агрессивной среды. А в этом куске указывается на еще одну функцию смазки - удаление загрязнений. Смазка может непрерывно или порциями/импульсами подаваться в нужную точку, при этом не только смазывая некий компонент, но и захватывая возникающую там грязь. А потом загрязненная смазка сменяется новой и грязь таким образом уходит из рабочей зоны.

Andrej
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Kharitonova
15 hrs
  -> Спасибо!
agree  Alexander Ryshow
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search