remplacer les piles "à chaud"

German translation: \"Hot-swap\"-Batteriewechsel, ... im laufenden Betrieb, ... unter Last

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:remplacer les piles \"à chaud\"
German translation:\"Hot-swap\"-Batteriewechsel, ... im laufenden Betrieb, ... unter Last
Entered by: Jutta Deichselberger

10:55 May 6, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Backup-Batterien
French term or phrase: remplacer les piles "à chaud"
Aus einem Pflichtenheft zu einer Hobel- und Kehlmaschine für die Fensterfertigung

5.2.5. Automatisme
...
f) Chaque axe numérique doit être équipé à chaque extrémité de butées mécanique, électrique et logiciel afin de sécuriser tous les déplacements.
g) Mettre sur onduleur les systèmes programmés demandant une fermeture programme « propre « en cas de coupure électrique intempestive.
h) Tous les systèmes programmables devront être livrés avec les logiciels et la procédure de réinstallation des programmes. Prévoir une sauvegarde interne machine et externe sur DD.
i) Les piles de sauvegardes internes, devront être sur connecteur et non soudées sur les CI. Pouvoir ***remplacer les piles à « chaud »***. Prévoir une indication sur l’IHM de l’état d’usure des piles et permettre uniquement le reset de cet état dans le mode maintenance de la machine.
j) Matériel préconisé : MERLIN GERIN, SCHNEIDER, IFM, OMRON, SEW, B&R.


Bedeutet das, dass die Batterien während des Betriebs ausgetauscht werden können?
Ich bin mir nicht sicher und würde mich über eine Bestätigung oder Berichtigung freuen!

Vielen Dank!
Jutta Deichselberger
Local time: 12:30
"Hot-swap"-Batteriewechsel, ... im laufenden Betrieb, ... unter Last
Explanation:
Es widerstrebt mir aus nachvollziehbaren Gründen, das Hot-Swap einzustellen, aber leider ist das das erste, was vom Internet geliefert wird!

Ein paar Googles findet jeder selbst, ich lass die Antwort mal so schlank.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 12:30
Grading comment
Tausend Dank und schönes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2"Hot-swap"-Batteriewechsel, ... im laufenden Betrieb, ... unter Last
Schtroumpf


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"Hot-swap"-Batteriewechsel, ... im laufenden Betrieb, ... unter Last


Explanation:
Es widerstrebt mir aus nachvollziehbaren Gründen, das Hot-Swap einzustellen, aber leider ist das das erste, was vom Internet geliefert wird!

Ein paar Googles findet jeder selbst, ich lass die Antwort mal so schlank.

Schtroumpf
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Tausend Dank und schönes Wochenende!
Notes to answerer
Asker: Reicht mir dicke - vielen Dank dir:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
2 hrs
  -> Vielen Dank, Irene!

agree  Andrea Roux
4 hrs
  -> Vielen Dank, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search