Residuals
Russian translation: непроизвольно запомненная информация
| 18:48 May 5, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / NDA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Alekseev, MCIL | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | остаточная информация |
| ||
| 4 | непроизвольно запомненная информация |
| ||
| 3 | сопутствующие сведения |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
| residuals остаточная информация Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| residuals непроизвольно запомненная информация Explanation: The term “residuals” means information in non‑tangible form, which may be remembered by persons with access to the Confidential Information, including ideas, concepts, know‑how or techniques contained therein, in their unaided memories (without reference to the Confidential Information). Т.е. люди, которые работали с конфиденциальной информацией, могли непроизвольно запомнить некоторые вещи (например, для инвестиционных сделок: была раскрыта конфиденциальная информация, что у компании А нестабильное финансовое положение. Люди, которые обслуживали сделку, волей-неволей будут иметь эту информацию в виду в дальнейшем в своей деятельности, и не считаются нарушившими NDA). В целом вокруг residuals очень много шума, потому что грамотно составленный residuals clause сводит на нет всю конфиденциальность. Опять же, это наиболее частотный термин в сфере инвестиций, не знаю что у Вас -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2020-05-05 19:21:52 GMT) -------------------------------------------------- немножко сумбурно получилось про инвестиционные сделки: т.е. банкир, которому известно, что у компании А проблемы, не будет инвестировать средства в компанию А, не будет включать ее в инвестиционное портфолио и т.д. и т.п. И не считается нарушившим NDA, т.к. формально эта информация residuals. Многое также зависит от определения residuals в разделе definitions, если он у Вас есть, но в основном песня про информацию, которая непроизвольно осталась в памяти - "не развидеть увиденное" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| residuals сопутствующие сведения Explanation: сопутствующие данные/сведения -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-05-06 09:05:49 GMT) -------------------------------------------------- Сопутствующие данные/сведения, полученные сторонами во время совместной деятельности, но непосредственно с ней не связанные |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations