This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Finance (general)

target customer segment

Persian (Farsi) translation: بخش/قسمت مشتریان هدف

18:04 May 5, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: target customer segment
Hello,

What's the Farsi equivalent of 'target customer segment' in the following text?

When we introduced Apteo back in March, we touched on some of the methods that we’re using to analyze stocks with AI. Since that introduction, we’ve developed and released our first product, Milton (currently in beta, available at www.milton.ai), improved and added to our data sources, refined our core data science technologies, added team members, and closed in on our target customer segment.
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:بخش/قسمت مشتریان هدف
Explanation:
Selected response from:

Mohammad Ali Omrani
Local time: 16:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2بخش مشتریان هدف
Zeynab Tajik
5 +2بخش/قسمت مشتریان هدف
Mohammad Ali Omrani
5 +1سگمنت/حوزه مشتری هدف
Younes Mostafaei
5بخش مشتریان مورد هدف/مورد نظر
Sina Salehi
5روی قسمت مربوط به مشتریان مورد نظر تمرکز کردیم
Ali Sharifi
5قسمت مربوطه مشتریان هدف
Mohammad Rostami


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
بخش مشتریان هدف


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morad Seif
12 mins
  -> Thank you!
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
15 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
بخش/قسمت مشتریان هدف


Explanation:


Mohammad Ali Omrani
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
15 hrs
  -> Thank you!
agree  REihane Akbari (X)
19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سگمنت/حوزه مشتری هدف


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esmat ghazani (X)
3 days 14 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بخش مشتریان مورد هدف/مورد نظر


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-05-05 18:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.glosbe.com/en/fa/customer segment

Sina Salehi
Germany
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
روی قسمت مربوط به مشتریان مورد نظر تمرکز کردیم


Explanation:
روی قسمت مربوط به مشتریان مورد نظر تمرکز کردیم
closed in on our target customer segment.

Ali Sharifi
United States
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
قسمت مربوطه مشتریان هدف


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search