rota sludge drilling
Spanish translation: perforación (o lanzamiento) con agua rotatoria o rotatoria manual (rota sludge en inglés)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:09 May 5, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Drilling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | perforación (o lanzamiento) con agua rotatoria o rotatoria manual (rota sludge en inglés) |
| ||
| 3 | perforación manual rotativa húmeda |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
perforación manual rotativa húmeda Explanation: Ésta es una máquina pero las hay muy simples... https://victoryepes.blogs.upv.es/tag/perforacion-a-rotacion/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1perforación (o lanzamiento) con agua rotatoria o rotatoria manual (rota sludge en inglés) Explanation: https://wikiwater.fr/e31-las-perforaciones **La perforación (o lanzamiento) con agua rotatoria o rotatoria manual (rota sludge en inglés) (profundidad máxima : unos 40 m).** Esta técnica es una de las más utilizadas. Es una evolución de la técnica del lanzamiento directo.Permite realizar perforaciones más profundas, pero solo puede utilizarse en terrenos sedimentarios. Sin embargo, conviene resaltar que otra técnica de tipo « rotatorio », denominada « rotary drilling » (ver más adelante, en el punto 5.2.b), que utiliza un principio similar pero está mecanizada (emplea un compresor o un pequeño motor montado sobre un bastidor), permite alcanzar profundidades mayores y trabajar en terrenos duros. Se basa también en la circulación y la presión del agua, así como en el uso de una herramienta perforante pesada, que en este caso se hace girar. El agua se inyecta en el interior de la barra de perforación, y el lodo (agua con desechos) asciende por las paredes de la perforación. Para obtener una presión de agua suficiente, se utiliza preferentemente una motobomba. Se puede dejar el extremo inferior del tubo de perforación simplemente abierto, o añadirle una herramienta de perforación (barrena), que suele ser lo más frecuente. La abrasión del suelo se lleva a cabo con una herramienta tridentada o un tricono que se hace rotar manualmente desde la superficie, utilizando para ello una barra de perforación. Los residuos generados, o « cuttings », se llevan hasta la superficie a través de la circulación de los lodos de perforación. Estos se introducen en el interior de las barras, salen por la herramienta de perforación, ascienden hasta la superficie por el espacio anular que hay entre las paredes de la perforacióny la barra de perforación, se decantan en pequeñas cavidades excavadas junto a la perforación, y se bombean e inyectan de nuevo. Para evitar el hundimiento de las paredes y la pérdida no controlada de agua por filtración, se puede mezclar con el agua un fluido de perforación (aditivo). La técnica del lanzamiento de agua (con rotación) puede utilizarse a una profundidad de hasta 35-45 metros. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 5 hrs (2020-05-07 22:47:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias Manuel. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations