disclosures

07:22 May 5, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / disclosures
English term or phrase: disclosures
Nominalne znaczenie to "ujawnianie" itp., jednak w następującym kontekście to słowo zdaje się oznaczać coś innego: Under the European Union General Data Protection Regulation (“GDPR”), additional disclosures apply to residents of the EEA. Jest to fragment polityki prywatności.
Leszek Tatar
United Kingdom
Local time: 14:12


Summary of answers provided
4 +1ujawnienia (np. danych podlegających ochronie)
Kamila Ołtarzewska
4informacje/ informowanie
Leszek Pietrucha
Summary of reference entries provided
Disclosure in GDPR
mike23

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ujawnienia (np. danych podlegających ochronie)


Explanation:
wyjawienia (np. poufnej informacji)

Example sentence(s):
  • Musieliśmy zamknąć tę tajną bazę wojskową ze względu na wyjawienie jej umiejscowienia.
  • We had to close this secret military base due to the disclosure of its location.

    https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=disclosures
    Reference: http://getionary.pl/szukaj.html?q=disclosures
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
4 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informacje/ informowanie


Explanation:
Domyślam się, że chodzi o informacje w zakresie sposobu przetwarzania danych określonych grup.
OECD’s recommendations for protection of personal data were:
Notice—data subjects should be given notice when their data is being collected;
Purpose—data should only be used for the purpose stated and not for any other purposes;
Consent—data should not be disclosed without the data subject’s consent;
Disclosure—data subjects should be informed as to who is collecting their data;
itp.
Accountability—data subjects should have a method available to them to hold data collectors accountable for not following the above principles.[3]

Leszek Pietrucha
Poland
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Ujawnienie - podmioty danych powinny być poinformowane, kto gromadzi ich dane.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Disclosure in GDPR

Reference information:
REGULATION (EU) 2016/679 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation)

(bilingual display)
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?uri=CELEX...

mike23
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1233
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search