This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

outbreak clusters

Polish translation: ogniska epidemiczne

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 10, 2020
English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: outbreak clusters
Definition from Clemson University:
According to CNN, a disease cluster or infection cluster is a group of similar health events that have occurred in the same area around the same time.

Example sentence(s):
  • “A further analysis is being done as we are observing outbreak clusters in the Western Cape. This means that a number of people who operate and interact in the same area (eg, factories and shopping centres) are testing positive.” The South African
  • A new study of the more than 300 outbreak clusters of COVID-19 in China reveals that the majority of the outbreaks were fueled by indoor transmission of the disease, while outdoor transmission was scarce. The Hill
  • Coronavirus Ireland: Outbreak clusters of Covid-19 cases found in Irish pub and 22 nursing homes Irish Mirror
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Polish translation:ogniska epidemiczne
Definition:
W piśmiennictwie anglojęzycznym dotyczącym epidemiologii zakażeń szpitalnych używane jest słowo outbreak, które należy traktować równoważnie do polskiego określenia ognisko epidemiczne. Ognisko epidemiczne jest w słownikach epidemiologicznych określane jako epidemia ograniczona do zlokalizowanego (np. w obrębie miasta, instytucji, szpitala) wzrostu zapadalności na daną chorobę.
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2ogniska epidemiczne
Robert Foltyn
3klaster zachorowań
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klaster zachorowań


Definition from Puls medycyny:
Grupa osób, która została zakażona.

Example sentence(s):
  • W tej chwili na Diamond Princess odnotowano największy klaster zachorowań poza Chinami kontynentalnymi. - TVN24Bix  
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2217
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ogniska epidemiczne


Definition from Stowarzyszenie Epidemiologii Szpitalnej:
W piśmiennictwie anglojęzycznym dotyczącym epidemiologii zakażeń szpitalnych używane jest słowo outbreak, które należy traktować równoważnie do polskiego określenia ognisko epidemiczne. Ognisko epidemiczne jest w słownikach epidemiologicznych określane jako epidemia ograniczona do zlokalizowanego (np. w obrębie miasta, instytucji, szpitala) wzrostu zapadalności na daną chorobę.

Example sentence(s):
  • Ogółem na dzień 09.05.2020 r. godz. 16:00 stwierdzono 169 przypadków potwierdzonych zakażeniem koronawirusem SARS-CoV-2 na terenie powiatu gnieźnieńskiego (146 osób zakażonych SARS-CoV-2 – ognisko epidemiczne) - Państwowa Inspekcja Sanitarna  
  • Koronawirus w Polsce. Poznań. Ognisko epidemiczne wśród zakonnic - 32 z 33 szarytek przebywających w poznańskim domu zakonnym są zakażone koronawirusem - przekazuje Wielkopolski Urząd Wojewódzki. - Wirtualna Polska  
Robert Foltyn
Poland
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 467

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
3 hrs
Yes  Leszek Karlik
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search