furnace pull

German translation: Produktionsmenge, Schmelzleistung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:furnace pull
German translation:Produktionsmenge, Schmelzleistung
Entered by: Bettina Grieser Johns

08:38 May 4, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Glasofen
English term or phrase: furnace pull
This is a letter updating the staff about the measures taken during the COVID-19 crisis. It is a company that produces insulation material. The whole sentence reads:

To minimize the impact, furnace pull has been slight reduced, while bigger reduction of pull in other factories have been taken place.

From Internet search I gather that "The term “furnace pull” shall mean that amount of glass drawn from the glass furnace or furnaces." However, I cannot find anything that would indicate what it is in German. Any ideas?

Thank you for your help, as always!
Bettina Grieser Johns
United Kingdom
Local time: 18:35
Produktionsmenge // Durchsatz
Explanation:
siehe auch
https://de.wikipedia.org/wiki/Durchsatz
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 19:35
Grading comment
Thanks to everybody for the interesting discussion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Produktionsmenge // Durchsatz
Barbara Schmidt, M.A. (X)
4Schmelzleistung des Glasofens
gofink
3Abruf vom Glasofen
Klaus Beyer


Discussion entries: 8





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Produktionsmenge // Durchsatz


Explanation:
siehe auch
https://de.wikipedia.org/wiki/Durchsatz

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to everybody for the interesting discussion!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
1 min
  -> Danke Dir, Katja!

agree  Susanne Schiewe
24 mins
  -> Danke Dir, Susanne!

disagree  gofink: Keine Ergebnisse für "Glasofendurchsatz gefunden
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schmelzleistung des Glasofens


Explanation:
IMI-NFG Course on Processing in Glass: The furnace melting capacity (glass pull) usually is expressed in the number of (metric) tons of glass melted per day (24 hours). ...Depending on the furnace and type of glass produced, the pull can vary from ~ 20 tons per day (TPD) up to > 700 TPD - https://www.lehigh.edu/imi/teched/GlassProcess/Lectures/Lect...

Der Einsatz von Oxy-Fuel-Brennern zur Steigerung der Schmelzleistung von Glasöfen ist eine insbesondere bei Flachglasöfen bewährte Technologie - https://www.linde-gas.at/de/anwendungen/schmelzen_waermeanwe...

Optimierung eines Glasofens durch interne Reformierung von Erdgas: Die spezifische Schmelzleistung gibt an, wie viel kg Glas pro Quadratmeter und Tag mit dem Schmelzofen hergestellt werden - https://diglib.tugraz.at/download.php?id=58dc332c8d8c5&locat...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-04 13:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

pull = Schmelzleistung, siehe oben: the pull can vary from ~ 20 tons per day (TPD) up to > 700 TPD

gofink
Austria
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abruf vom Glasofen


Explanation:
Durchsatz wird als throughput übersetzt. Hier handelt es sich wohl eher um die Menge die vom Ofen "abgerufen" bzw. herausgenommen wird

Klaus Beyer
United States
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search