streng

English translation: sewer section; section of sewer piping between two manholes

22:15 May 2, 2020
Dutch to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Dutch term or phrase: streng
Has anyone solved this already and care to share their findings with me?

~

My context:

doc title: "PROCES-VERBAAL VAN VOORLOPIGE OPLEVERING -- Optimalisatie wachtbekken Keizerinnedreef"

some context:

"• Streng D3-D4, infiltratie doorzweten op 2.28m uit D4.
• Noot: waterdichtheidsproef op deze streng voldeed.

= ====================== =
My Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse taal, 14e ed. (2005) has:

streng = (gewestelijk) tak van een rivier die zich met andere weer verenigt of daarmee min of meer evenwijdig loopt
'visserij in kolken en strengen'

So I am basically trying to find an English equivalent for this concept.

I also found some other stuff:

streng , streng , tak eener rivier of van een stroompje. Overijs. Kil. strang. Bron: Molema, H. (1889), Proeve van een woordenboek der Drentsche volkstaal in de 19e eeuw, handschrift%n(https://www.meertens.knaw.nl/ewnd/boeken/woord/86995 )
= ====================== =


Advisering Optimalisatieprogramma 2019-2023
In de projectenkorf van het OP 2019 -2023 is er één nieuw project opgenomen,gelegen in het aandachtsgebied van de Bellebeek. Het betreft het project 23353 -Aansluiting Bodegemstraat (Dilbeek). Het feit dat het gemeentelijk voorbehoud door Ternat dient uitgevoerd te worden, en de bovengemeentelijke streng op grondgebied Dilbeek ligt, kan een mogelijk knelpunt vormen voor dit project. Bijkomend overleg tussen Ternat, Dilbeek, de gemeentelijke rioolbeheerder(s), Aquafin, en VMM-AELT is dan ook belangrijk. Gelet op het feit dat het hier om niet gezuiverde vuilvracht vlak bij centraal gebied gaat, en bovendien gelegen in aandachtsgebied, vraagt het bekkenbestuur om dit project op te nemen op het programmajaar 2019.

[…]

Hetzelfde probleem doet zich voor bij de resterende GUP's waaraan nog geen saneringsproject is gekoppeld. Ter hoogte van Manhove (Herne) wordt via het project 23214 (OP 2017) wel een belangrijk verdunningsknelpunt aangepakt. De opwaartse strengen moeten wel nog allemaal aangesloten worden.

(https://www.integraalwaterbeleid.be/nl/stroomgebiedbeheerpla... )
= ====================== =

"Strang,
streng, arm, tak van eenen stroom"
(Handwoordenboek der Hoog- en Nederduitsche talen: Deutsch-Holländisch. Dl. 2, Volume 2)
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 17:21
English translation:sewer section; section of sewer piping between two manholes
Explanation:
As per my reference comment as well as the information below.

Naam: Rioolstreng
URI: Rioolstreng
Definitie extern: [NEN 3300:1996] Aanduiding voor de riolering tussen het hart van een put en het hart van een volgende put (niet noodzakelijk de eerstvolgende)
https://data.gwsw.nl/Rioolstreng/

A sewer system includes the following components:
• Sewers (interconnected pipes) and manholes. Each length of sewer piping between two manholes is known as a section (Dutch: streng).
• Domestic drains and road gullies that discharge the wastewater and runoff from the connected properties, sites, and roads into the sewer sections.
• Storage and storage/settling facilities that together with the overflows minimise the impact on the population and the environment.
• Sewer pumping installations that pump the sewage (wastewater) through the sewer systems and to the sewage treatment plant
https://www.kivi.nl/uploads/media/5644e697c63cc/Reader Riole...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 18:21
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3distributary
Catriona C.
3anabranch
Barend van Zadelhoff
3sewer section; section of sewer piping between two manholes
Kitty Brussaard
Summary of reference entries provided
streng = rioolleiding
Kitty Brussaard

Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distributary


Explanation:
Something along these lines in the context of river bifurcation?

Example sentence(s):
  • https://en.m.wikipedia.org/wiki/River_bifurcation
Catriona C.
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anabranch


Explanation:
streng = rivierarm

An anabranch is a section of a river or stream that diverts from the main channel or stem of the watercourse and rejoins the main stem downstream. Local anabranches can be the result of small islands in the watercourse. In larger anabranches, the flow can diverge for a distance of several kilometers before rejoining the main channel.

https://en.wikipedia.org/wiki/Anabranch

Meerdere rivierarmen van twee rivieren in Alaska.
Een rivierarm is een aftakking van een rivier of stroom, die zich niet ver voor de monding afscheidt van de hoofdstroom en daar ook weer mee samen kan stromen. In het meest simpele geval kan een rivierarm ontstaan door toedoen van een eiland of een rots in de rivier, waardoor deze in tweeën wordt gesplitst en zo een hoofdstroom en een rivierarm of zijarm vormt.
Rivierdelta's worden gevormd doordat een hoofdstroom zich vertakt in meerdere zijarmen voordat zij uitstroomt in een zee of ander groot waterbekken.

Ook in de bovenloop kunnen rivierarmen zich aftakken en weer samenstromen. Er wordt dan gesproken van een vlechtende rivier.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Rivierarm

The Meuse valley at Maaseik is about 4 kilometers wide. Maaseik has mostly been safeguarded of floods by its slightly elevated position on a fluvial terrace. The riverbed has moved eastwards considerably over the centuries and has left several anabranches, meanders and oxbow lakes. An old anabranch of the Meuse (Oude Maasarm) can be seen in Heppeneert, a hamlet south of Maaseik. Deposition of sediments (mainly gravel, loam and clay) occurred on the inner edges of the meanders. For many decades gravel has been extracted from the area, resulting in a multitude of disused gravel pits, which have been mostly redesignated as nature reserves or watersports areas.

https://en.wikipedia.org/wiki/Maaseik

Gravensteen Castle, locally simply known as Gravensteen, lies in the city of Ghent, in the East Flanders province in the Flemish region in Belgium.
The first fortification at this site, a sand dune with swampy borders inbetween the anabranches of the River Leie, was built in the mid-9th century by Baldwin I, the first Count of Flanders, to fight off Viking raids. This fortification grew out to be the seat of the Counts of Flanders, hence its name 'Gravensteen', which literally translates back to 'Stone of the Counts'. Around 879 AD it was apparently taken by the Vikings as they used it as a base for their raids in the area.

https://www.castles.nl/gravensteen-castle

Leiebekken

[G] Saneren van de stroomopwaartse streng van de Vuilebeek te Wervik (vrijwaren van afvalwater), aanleggen van een gescheiden afwateringsstelsel (2dwa-stelsel) in de industriezone te Wervik en afkoppelen van de Vuilebeek van de riolering te Wervik (zie ook actie 64 Bekkenbeheerplan Leiebekken)

https://www.integraalwaterbeleid.be/nl/bekkens/leiebekken/ou...


streng 1 znw. v., mnl. strenc m. ‘streng, band, touw’, mnd. strenc m. ‘streng, rivierarm’, oe. streng m. ‘streng, touw’ (ne. string), on. strengr m. ‘streng, rivierarm’. Staat abl. naast strang 1. Verder zijn mnl. strinc m., stringhe v. ‘streng, touw’ als dialect. nevenvormen van streng op te vatten. — miers sreng ‘strik’, srengaim ‘binden’, gr. straggále ‘strik’, stroggúlos ‘gewonden, rond’, lat. strangulō ‘wurgen’, lett. stringt ‘strak worden’ van idg. wt. *strengh. — Zie ook: streng

http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/streng1

Engelse woorden zoals strange?
Strange, strang of streng is een scheepsvaartterm en staat voor een rivierarm of naamloze uitloper van de zee. Strange is een minder bekend synoniem van strang maar is vanwege de tussentaal toch in onze taal geslopen en wordt nu algemeen geaccepteerd.

https://nl.forum.grepolis.com/index.php?threads/6vs6vs6.3471...

- duinbeek: duinwaterstroompje *streng. rel
- loopje: klein natuurlijk watertje [streng < loopje < aaj "runde, scourse. kalle
- rivierarm: nevengeul v/e stroom, zowel passieve doodloper (hank. strang. buitenkil, kreek) als aktieve nevengeul (sprugtel. tak. sprang, (molen)streng)
- streng: / (O-Nld) tak v/e rivier die zich met andere weer verenigd of daarmee min of meer evenwijdig loopt «molenstreng; 2 (NHld) duinbeek •rel; j (Dr) land langs een waterloop
- tak: rivierarm *sprank. streng

https://www.voetvanoudheusden.nl/PDFs/lexicon van het nederl...


Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
streng [short for: rioolstreng]
sewer section; section of sewer piping between two manholes


Explanation:
As per my reference comment as well as the information below.

Naam: Rioolstreng
URI: Rioolstreng
Definitie extern: [NEN 3300:1996] Aanduiding voor de riolering tussen het hart van een put en het hart van een volgende put (niet noodzakelijk de eerstvolgende)
https://data.gwsw.nl/Rioolstreng/

A sewer system includes the following components:
• Sewers (interconnected pipes) and manholes. Each length of sewer piping between two manholes is known as a section (Dutch: streng).
• Domestic drains and road gullies that discharge the wastewater and runoff from the connected properties, sites, and roads into the sewer sections.
• Storage and storage/settling facilities that together with the overflows minimise the impact on the population and the environment.
• Sewer pumping installations that pump the sewage (wastewater) through the sewer systems and to the sewage treatment plant
https://www.kivi.nl/uploads/media/5644e697c63cc/Reader Riole...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: streng = rioolleiding

Reference information:
Een rioolstreng is een rioolleiding tussen twee rioolputten. De lengte van een rioolstreng kan variëren van een meter tot vele tientallen meters en wordt eigenlijk slechts beperkt door de noodzaak tot reiniging en inspectie. De maximale lengte is dus afhankelijk van de lengte die met de hedendaagse middelen voor reiniging en inspectie behaald kan worden. Doorgaans wordt een maximumlengte van 60 tot 90 meter toegepast.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Rioolstreng

De aannemer uit Hardinxveld-Giessendam inspecteert in februari de hoofdriolering in de nieuwe fusiegemeente. Het reinigen van de strengen (de verbindingen tussen de putten) kan stank- of wateroverlast veroorzaken.
https://www.ad.nl/zaltbommel/west-betuwe-laat-riool-inspecte...

https://www.vandervelden.com/diensten/diensten-en-service/ri...

Maar er is ook zoiets als een 'hoofdstreng' (hoofdriolering), die beduidend langer kan zijn.

In het centrumgebied liggen hoofdrioleringen die een bovengemeentelijk karakter hebben. Als voorbeeld geven we de streng die vertrekt aan Groenstraat-Gooreind en eindigt aan Seppendijk, liefst een lengte van 4km met grote diameters, knijpconstructies en belangrijke overstorten én gelegen op- en afwaarts tussen bovengemeentelijke strengen. Een ander voorbeeld is de verbinding tussen Eikevelden en Seppendijk, tevens gelegen tussen bovengemeentelijke strengen. De gemeente vraagt om dergelijke hoofdstrengen over te hevelen naar het bovengemeentelijk patrimonium gelet op het hydraulisch belang van dit netwerk.
https://www.vmm.be/bestanden/GUP-overwegingsdocumenten/Overw...

Etc. etc.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-05-03 16:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

This might also be a helpful reference source: https://ocw.tudelft.nl/wp-content/uploads/Riolering2008.pdf

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Great, thanks Kitty! Yes, this makes a slot of sense with my text. streng = rioolstreng = rioolleiding = sewer pipe, sewage pipe, sewer line (GWIT)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search