This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical (general)

scope

German translation: Monitor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:scope
German translation:Monitor
Entered by: Doris Wolf

10:19 May 2, 2020
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Kaiserschnitt
French term or phrase: scope
Hallo,

bisher konnte ich nicht herausfinden, was genau im folgenden Zusammenhang mit "scope" gemeint ist. (Es geht um die Überwachung während des Kaiserschnitts. Danke im Voraus!

Une fois dans la salle d’opération, vous êtes installée sur la table d’opération. Le matériel de surveillance nécessaire est mis en place : scope et tensiomètre pour vérifier votre bonne santé. L’anesthésie est effectuée en position assise.
Doris Wolf
Germany
Monitor
Explanation:
Für ein Laienpublikum denke ich, dass man sich unter "Monitor und Blutdruckmessgerät" o.ä. am ehesten etwas vorstellen kann.

"Tout ce qu'il faut savoir sur le moniteur

Le Scope ou aussi appelé moniteur désigne un appareil servant à surveiller les paramètres vitaux comme la tension ou les pouls. L'activité du coeur d'une personne est écrite et enregistrée en forme de tracé. Dans une situation de troubles du rythme, l'emplacement electrodes scopequi relie le patient au moniteur va déclencher une alarme."
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 00:52
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Monitor
Schtroumpf
4Scopemeter
gofink


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scopemètre
Scopemeter


Explanation:
scope et tensiomètre = Scopemètre et tensiomètre

Scopemètre = Medizinische Scopemeter

Das tragbare Oszilloskop 190M ScopeMeter für medizinische Anwendungen ist ein Messwerkzeug, das auf früheren Oszilloskopen - https://www.flukebiomedical.com/sites/default/files/resource...

gofink
Austria
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Monitor


Explanation:
Für ein Laienpublikum denke ich, dass man sich unter "Monitor und Blutdruckmessgerät" o.ä. am ehesten etwas vorstellen kann.

"Tout ce qu'il faut savoir sur le moniteur

Le Scope ou aussi appelé moniteur désigne un appareil servant à surveiller les paramètres vitaux comme la tension ou les pouls. L'activité du coeur d'une personne est écrite et enregistrée en forme de tracé. Dans une situation de troubles du rythme, l'emplacement electrodes scopequi relie le patient au moniteur va déclencher une alarme."


    https://www.treumedizin.de/docs/1272989152.pdf
    Reference: http://electrodes-ecg.com/emplacement-electrodes-scope-p8.ht...
Schtroumpf
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree - https://hul.de/thema/monitoring/
1 day 20 hrs
  -> Vielen Dank, Barbara!
agree  Susanne Schiewe
2 days 5 hrs
  -> Vielen Dank, Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search