running commentary
German translation: sich (fortlaufend/wiederholt) auf das Thema Kapitalkosten fokussieren/konzentrieren
| 13:17 May 1, 2020 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | laufender Kommentar // laufende Reportage |
| ||
| 3 +1 | sich (fortlaufend/wiederholt) auf das Thema Kapitalkosten fokussieren/konzentrieren |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1laufender Kommentar // laufende Reportage Explanation: would be my suggestion -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2020-05-01 14:39:40 GMT) -------------------------------------------------- während sie dies laufend zu kommentieren scheinen.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| to provide a running commentary on cost of capital sich (fortlaufend/wiederholt) auf das Thema Kapitalkosten fokussieren/konzentrieren Explanation: Im Textzusammenhang würde ich das anders (wie oben vorgeschlagen) übersetzen - immer unter der Voraussetzung, dass tatsächlich Monatskommentare/-berichte gemeint sind. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2020-05-03 12:59:04 GMT) -------------------------------------------------- @Dorothee - Vorschlag nach deiner Ergänzung: Bei unseren Titeln mit monatlicher Dividende scheint wiederholt/fortlaufend das Thema der Kapitalkosten im Vordergrund zu stehen. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 16 hrs (2020-05-04 05:37:16 GMT) -------------------------------------------------- wird scheinbar wiederholt auf die Kapitalkosten hingewiesen ---> steht scheinbar wiederholt/fortlaufend das Thema Kapitalkosten im Vordergrund |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations