This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

redeeming characteristics

German translation: positive Faktoren [hier: die für Wachstumstitel sprechen und in die Kursbildung einfließen]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:redeeming characteristics
German translation:positive Faktoren [hier: die für Wachstumstitel sprechen und in die Kursbildung einfließen]
Entered by: Dorothee Rault (Witt)

13:11 May 1, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: redeeming characteristics
Fondsbericht:

XXX also point out that in 2001 as well as in Q4 2018 valuations mattered during the selloff, unlike during other risk-off periods – expensive stocks fell the most. They suggest this may be because valuations and positioning have become extreme and any "redeeming characteristics" of growth stocks over value stocks are more than priced in.

Danke!!
Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 20:24
positive Faktoren [hier: die für Wachstumstitel sprechen und in die Kursbildung einfließen]
Explanation:
Wie u. a. in https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-secu... beschrieben, hat sich eine historisch extreme Bewertungsdifferenz zwischen Wachstums- und Substanzaktien ausgebildet. Die Bewertungen von Wachstumsaktien sind stark aufgebläht, sämtliche positiven Faktoren (Fundamentaldaten, Nachrichten, Annahmen, Phantasien und sonstige Vorzüge ggü. Substanzaktien) sind bereits in den Kursen eingepreist - und zwar mehrfach. Ein weiterer Bewertungsanstieg von Wachstumstiteln dürfte nun schwierig werden, eine Rückkehr zum historischen Mittelwert (Mean Reversion) nur noch eine Frage der Zeit.
Aber nicht nur bayerische Anleger und Trader wissen: „A bisserl was geht immer no!“ :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2020-05-04 06:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ (und näher am Ausgangstext) auch "positive Merkmale/Eigenschaften": "[...] alle positiven Merkmale/Eigenschaften von Wachstumstiteln ggü. Substanzwerten sind bereits mehrfach in den Kursen eingepreist."
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 20:24
Grading comment
Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3positive Faktoren [hier: die für Wachstumstitel sprechen und in die Kursbildung einfließen]
B&B FinTrans


  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
positive Faktoren [hier: die für Wachstumstitel sprechen und in die Kursbildung einfließen]


Explanation:
Wie u. a. in https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-secu... beschrieben, hat sich eine historisch extreme Bewertungsdifferenz zwischen Wachstums- und Substanzaktien ausgebildet. Die Bewertungen von Wachstumsaktien sind stark aufgebläht, sämtliche positiven Faktoren (Fundamentaldaten, Nachrichten, Annahmen, Phantasien und sonstige Vorzüge ggü. Substanzaktien) sind bereits in den Kursen eingepreist - und zwar mehrfach. Ein weiterer Bewertungsanstieg von Wachstumstiteln dürfte nun schwierig werden, eine Rückkehr zum historischen Mittelwert (Mean Reversion) nur noch eine Frage der Zeit.
Aber nicht nur bayerische Anleger und Trader wissen: „A bisserl was geht immer no!“ :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2020-05-04 06:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ (und näher am Ausgangstext) auch "positive Merkmale/Eigenschaften": "[...] alle positiven Merkmale/Eigenschaften von Wachstumstiteln ggü. Substanzwerten sind bereits mehrfach in den Kursen eingepreist."

B&B FinTrans
Germany
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Vielen Dank!!!
Notes to answerer
Asker: Danke wäre hier allgemein (auch bezogen auf die anderen Fragen) einfach zu schwach! Was soll ich sagen? Du hast mich gerettet!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search