This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

Fly Position

German translation: Butterfly-Position

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fly Position
German translation:Butterfly-Position
Entered by: Dorothee Rault (Witt)

12:56 May 1, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Fly Position
Fondsbericht:

July was a tale of 2 halves – the first dominated by stronger CPI and PPI prints in the US, combined with very weak UST auctions indicating rally exhaustion, triggering a backup of yields, and benefiting our short belly of CAD 5y/10y/15y "fly position".

Weiß jemand, was damit gemeint ist? Stehe hier ziemlich auf dem Schlauch ...
Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 07:04
Butterfly-Position
Explanation:
„fly“ ist die Verkürzung von „butterfly“, einer Tradingtechnik.

Im Text wird eine Wette auf die Entwicklung der Zinsstrukturkurve beschrieben, d. h. auf ein gegenläufiges Verhalten zw. Kurz- und Langfristzinsen ggü. dem mittlerem Laufzeitenbereich.
Dafür hat der Fonds eine Butterfly-Position aufgebaut, wobei er im „Körper“ („belly“, d. h. dem mittleren Laufzeitenbereich) des Schmetterlings short und an den „Flügeln“ („wings“, d. h. dem kurz- und langfristigen Laufzeitenbereich) long geht. Dies wird auch „negative butterfly“ genannt: https://www.investopedia.com/terms/n/negativebutterfly.asp
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 07:04
Grading comment
Explanation and answer were more than acceptable! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Butterfly-Position
B&B FinTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fly position
Butterfly-Position


Explanation:
„fly“ ist die Verkürzung von „butterfly“, einer Tradingtechnik.

Im Text wird eine Wette auf die Entwicklung der Zinsstrukturkurve beschrieben, d. h. auf ein gegenläufiges Verhalten zw. Kurz- und Langfristzinsen ggü. dem mittlerem Laufzeitenbereich.
Dafür hat der Fonds eine Butterfly-Position aufgebaut, wobei er im „Körper“ („belly“, d. h. dem mittleren Laufzeitenbereich) des Schmetterlings short und an den „Flügeln“ („wings“, d. h. dem kurz- und langfristigen Laufzeitenbereich) long geht. Dies wird auch „negative butterfly“ genannt: https://www.investopedia.com/terms/n/negativebutterfly.asp

B&B FinTrans
Germany
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Explanation and answer were more than acceptable! Danke!
Notes to answerer
Asker: Tausend Millionen Mal Danke!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang: genau
3 mins
  -> Danke, Expertlang!
agree  Steffen Walter
21 hrs
  -> Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search