This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Electronics / Elect Eng

Sekundärabgriff

English translation: secondary tap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sekundärabgriff
English translation:secondary tap
Entered by: Yuu Andou

04:41 Apr 29, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Optical receiver
German term or phrase: Sekundärabgriff
Ein Ausführungsbeispiel des zweiten Schaltungsteils ist in Fig. 3 gezeigt. Er enthält eine Induktivität L und einen Übertrager T, der hier z.B. als Spartransformator gezeichnet ist. Der Schaltungsteil hat einen Eingang, der mit einem ersten Anschluß der Induktivität L verbunden ist und einen Ausgang, der mit einem ***Sekundärabgriff*** des Übertragers T verbunden ist.
Yuu Andou
Local time: 05:22
secondary tap
Explanation:
...of transformer...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-04-29 04:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

Used here to express "center tap", but the same "tap" term applies to all transformer applications of "Abgriff":
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=24...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-04-29 05:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

And "Sekundärabgriff" itself from the Routledge German Technical Dictionary:
https://books.google.de/books?id=Ua9CFzAHIQcC&pg=PT1475&lpg=...

Selected response from:

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 21:22
Grading comment
Vielen vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5secondary tap
Chris Pr
4Secondary pick-up or tap
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
secondary tap


Explanation:
...of transformer...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-04-29 04:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

Used here to express "center tap", but the same "tap" term applies to all transformer applications of "Abgriff":
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=24...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-04-29 05:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

And "Sekundärabgriff" itself from the Routledge German Technical Dictionary:
https://books.google.de/books?id=Ua9CFzAHIQcC&pg=PT1475&lpg=...



Chris Pr
United Kingdom
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Habach
7 hrs
agree  Kim Metzger
8 hrs
agree  jccantrell
14 hrs
agree  Lancashireman
14 hrs
agree  Cilian O'Tuama: The decent thing would be to agree here and perhaps just add "pick-up" as possible alternative.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Secondary pick-up or tap


Explanation:
Abgriff m / tapping, tap, pick-up
(Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)

Term induktiver Abgriff
Reliability: 3
Term: inductive pick-up
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1191262/de-en-la-mul

Using a tap changes the voltage ratio of a transformer so that its secondary voltage stays at nominal. On large power transformers, taps on the primary are used to offset any higher or lower input voltages. These tap connections are usually set at the factory for nominal line voltage. If the voltage at the site is different, the taps are changed accordingly.
That said, what is a tap? Actually, it's a direct connection to a turn on a transformer winding at a voltage other than the normal rated voltage. Its lead is brought out to a terminal on the surface of the coil or on a terminal board of the transformer.
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1164&bi...

Tap-changers are used to change the turn ratio between windings in a transformer. T
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Beispiele/ Definitionen mit Quellen Abgriffe der Reihenschaltung von Widerständen sind vorhanden. ->
Kommentar Pick-ups of the series connection of resistors are present.
https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=12610...

Fluke PM9096/201 Secondary Ignition Pickup
• Secondary Pick-up
https://www.tequipment.net/FlukePM9096_201.html#description

FLUKE PM9096-201 Secondary Pick-up
Model # PM9096-201
• For use with Fluke ScopeMeters test tools in automotive applications
• Attenuation: 1000x when used with instruments having an input impedance of 1 megaohms/25 pF
https://www.aabtools.com/p/fluke/pm9096-201/secondary-pick-u...

Step up transformer STC
EMT pick-up's are MC pick-up's with a low impedance and low output level. If connected to an external equalizer with "only" an MM input (47 kohms input) it is advisable to adopt the level.
This can be made in an active way, like in the EMT 938, or in a passive way, like in the other turntables of EMT.
https://www.fabtech.de/en_own-products_stc.html

Comprising
:
at least one secondary pick-up assembly positioned in spaced relationship between said neck and said bridge assembly, the number of secondary pick-up assemblies being less than the number of primary pick-up assemblies.
https://books.google.de/books?id=yBCMd3UzgkUC&pg=PA1104&lpg=...

Abstract:
A novel pick-up for inductively coupled power transfer systems allows the generation of controlled outputs at very high voltage or current using semiconductor switches with modest ratings, and no extra conversion stage. The concept is developed of a 'pick-up transformer' from a theoretical viewpoint and its performance is illustrated with a practical example.
https://ieeexplore.ieee.org/document/1043718

Johannes Gleim
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lancashireman: secondary posting (8 mins > 8hrs)
6 hrs
  -> No, I proposed 2 different terms to choose from. "pick-up" was not yet mentioned.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search