Carolina de bacalhau
English translation: codfish puffs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:13 Apr 27, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Cooking / Culinary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 15:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | codfish puffs |
| ||
| 3 | stuffed codfish cup cake/pie |
| ||
| 3 | Cod mini-pie |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
| ||
| Carolinas (PTBr), Cream Puffs, and the North & South Carolinas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
stuffed codfish cup cake/pie Explanation: https://turismovasco.com/bizkaia/que-ver-bizkaia/taller-de-c... https://www.123rf.com/photo_121651078_stuffed-codfish-pie-kn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2codfish puffs Explanation: codfish puffs |
| |||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||
12 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||
19 hrs |
| Reference: Refs. Reference information: Your link refers to "CAROLINAS DE BACALHAU" (Carolinas in plural, not Carolina), but I have no idea if your actual text is in the singular. However, I am not 100% sure if "Carolina" or "Carolinas" (whatever your text actually states) refers to either North Carolina or South Carolina (USA), or both, but I think whatever translation you choose, it should include "Carolina" in the title, e.g. "Carolina-style cod (fish) cakes", Carolina codfish cakes, or some similar rendering. https://ederepente50.com/2017/05/ O “Kit Jantar Dia dos Namorados”, foi pensado para os jantares a dois ou até mesmo para uma reunião de amigos para aqueles que pretendem celebrar o Dia dos Namorados no conforto de casa, sem se preocupar com reservas e filas imensas nos restaurantes. Para iniciar as comemorações menu traz uma seleção de finger-foods: Tartelete de gorgonzola e geleia de tomate; **Carolina de bacalhau** e alho poró; Vol-au-vent de cogumelos e minibruschetta caprese. Daily News from New York, New York on August 3, 1995 · 138www.newspapers.com › newspage Aug 3, 1995 - Zthisad-jA FRI-Carolina Codfish Cakes $6.50 IsT VS Above items are served with a choice of 2 sides. VyS f - . Everyday CoIIard Greens ... Carolina Fish Cakes Recipe - Allrecipes.com | Allrecipeswww.allrecipes.com › ... › Seafood cod cakes a la Carolinas from www.allrecipes.com Rating: 4.5 - 49 votes - 1 hr - 251 cal These fish cakes are great with tartar or cocktail sauce or a simple squeeze of fresh lemon or lime. For a change of pace add a bit of chili powder, cilantro and ... Remoulade Sauce a la New Orleans - Review by AllieGeekPi ...www.allrecipes.com › recipe › reviews › recipe › reviews I made this sauce to serve with **carolina cod cakes.** It perfectly complimented them. It is so tasty. Amazing. Will make it again. Thank you COOKINCOWGIRL! 117 Best Beef images | Food recipes, Food, Cooking recipeswww.pinterest.com › ang025 › recipes Salmon cakes can be served as sandwiches or without the bread as a main course. This recipe for homemade patties uses canned salmon. Carolina Cod Cakes. https://en.wikipedia.org/wiki/Fishcake Cod Fish Cakes Recipe - Allrecipes.com | Allrecipeswww.allrecipes.com › ... › Seafood North Carolina known for codfish cakes from www.allrecipes.com Rating: 4.1 - 193 votes - 45 mins - 351 cal Delicious fish cakes made with cod, potatoes, onion, butter, and parsley! You can substitute salmon for cod if you would rather make salmon cakes. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 41 mins (2020-04-28 23:54:48 GMT) -------------------------------------------------- Based on Beatriz' explanation (from Brazil) Carolinas were made with pâte à choux (a useful preparation like bechamel sauce), which is also used to make eclairs, for example. Specifically in the Asker's text, though, they are filled with a codfish (bacalhau) preparation. So, as the last link provided, I am inclined to use the word: **** "Caroline (with explanation), a small eclair made from choux pastry, filled with a savoury codfish stuffing", and often served as a hors d’oeuvres". ***** Question asked: Is there a US Equivalent? Is it a patty, or a Cream Puff, Carolina (PTBr as Beatriz suggests), or do you just describe the item and its ingredients with the use of a translator's note? http://homestylesurvival.com/wp-content/uploads/SurvuvalPdfs... Caroline France 1. A small eclair made from choux pastry, often filled with a savoury stuffing as a hors d’oeuvres- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Carolinas (PTBr), Cream Puffs, and the North & South Carolinas Reference information: Hello, Taña! In this context, Carolinas have nothing to do with the U.S. Carolinas. In Brazilian Portuguese food texts, Carolinas are a rather popular dessert filled with chocolate ganache or dulce de leche, for example. Specifically in the Asker's text, though, they are filled withsome codfish, bacalhau, preparation. Originally, Carolinas were made with pâte à choux (a useful preparation like bechamel sauce), which is also used to make eclairs, for example. I believe today, many cooks have a recipe of their own and their Carolinas are just as good (especially when chocolate-filled and enjoyed by chocoholics like me!) https://www.receitasnestle.com.br/receitas/carolinas-com-cre... https://www.mrfood.com/Pastry/Cream-Puffs-from-Mr-Food Best regards, keep safe! beatriz_souza Consolação - Sao Paulo -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2020-04-29 22:17:17 GMT) -------------------------------------------------- Thanks to a more comprehensive internet search by image, I could see pics of Cream Puffs from countries other than Brazil and USA. Those not familiar with them will find a recipe and step-by-step pictures at, for example, https://www.tasteofhome.com/recipes/strawberry-cream-puffs/. Personally, I have always ordered [pâte à choux] puffs with basis on the filling used. My 1.5 cents to the Cooking / Culinary question re Brazilian Carolinas de Bacalhau. Bon appetit everyone, and be safe! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search