Autoridade Tributária e Aduaneira

English translation: Autoridade Tributária e Aduaneira (Tax and Customs Authority)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Autoridade Tributária e Aduaneira
English translation:Autoridade Tributária e Aduaneira (Tax and Customs Authority)
Entered by: Márcia Francisco

14:47 Apr 27, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: Autoridade Tributária e Aduaneira
Foi proposto solicitar à Autoridade Tributária e Aduaneira um parecer formal sobre o enquadramento e licitude da prática.

Tendo em conta que é uma instituição, deveria ser traduzido? Ou posto entre parêntesis ou numa nota a tradução, por exemplo?
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 22:55
Autoridade Tributária e Aduaneira (Tax and Customs Authority)
Explanation:
https://www.google.com/search?q="tax and customs authority"&...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 22:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Autoridade Tributária e Aduaneira (Tax and Customs Authority)
Ana Vozone
4Portuguese customs and excise authority
Nick Taylor
3Tax and Customs Authority
Clauwolf
Summary of reference entries provided
Tributária e Aduaneira
Paulinho Fonseca

Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tax and Customs Authority


Explanation:
:)http://info.portaldasfinancas.gov.pt/pt/docs/Conteudos_1pagi...

Clauwolf
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Autoridade Tributária e Aduaneira (Tax and Customs Authority)


Explanation:
https://www.google.com/search?q="tax and customs authority"&...

Ana Vozone
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson: snap
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Portuguese customs and excise authority


Explanation:
Portuguese customs and excise authority

Nick Taylor
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: Tributária e Aduaneira

Reference information:
Há algumas sugestões no Proz.


    https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/mechanics-mech-engineering/4320044-acessoria-aduaneira-e-tributaria.html
Paulinho Fonseca
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search