07:04 Apr 27, 2020 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Feng China Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 对接 |
| ||
4 | (API)用于衔接供应商 |
| ||
4 | 联动/协同运行 |
| ||
4 | 给 ... 使用的 |
| ||
4 | 搭配 |
|
(API)用于衔接供应商 Explanation: 一般常说API是“被调用/使用”,传统的说法是有“方向性”的。但是不太了解这里的具体情况,是指软件通过自己的API使用供应商的内容/服务,还是说供应商调用这个软件中的API来提供内容/服务?work with本身不能体现主动或被动的方向性,所以大概可以选择译作“衔接” 如果软件中有用于与业务供应商衔接的API,... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
联动/协同运行 Explanation: work with本意是“配合工作/运行或协作” 试译短语所在句子: 如果本企业通过API与供应商联动(/协同运行),则供应商将不便参与到进行系统改造所需的测试工作中来。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
给 ... 使用的 Explanation: If you have APIs that work with your business’s suppliers, ... 如果您有给您企业的供应商使用的 APIs, ... 语境内容说 suppliers 不愿意时常要参加测试 (participate in testing the changes) 新更改的 APIs. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-04-27 21:36:00 GMT) -------------------------------------------------- 我认为, If you have APIs that work with your business’s suppliers, ... 的意思是: If you have suppliers that work with the APIs that you provide, ... , 甚至更简单: If you have suppliers that use the APIs that you provide, ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
对接 Explanation: “如果你的 API 与业务供应商对接。” |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
搭配 Explanation: xxx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.