This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Medical (general)

public health emergency

Slovak translation: núdzový stav v oblasti verejného zdravia (verejného zdravotníctva)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 3, 2020
English to Slovak translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: public health emergency
Definition from World Health Organization:
A public health emergency (the condition that requires the governor to declare a state of public health emergency) is defined as "an occurrence or imminent threat of an illness or health condition, caused by bio terrorism, epidemic or pandemic disease, or (a) novel and highly fatal infectious agent or biological toxin, that poses a substantial risk of a significant number of human facilities or incidents or permanent or long-term disability (WHO/DCD, 2001). The declaration of a state of public health emergency permits the governor to suspend state regulations, change the functions of state agencies.

Example sentence(s):
  • Gov. Kemp extends Georgia’s public health emergency to May 13 13WMAZ
  • The court said a previous ruling from a federal judge blocking the ban ignored the state’s ability to restrict rights during a public health emergency. Dallas News
  • WHO should declare climate change a public health emergency The BMJ
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Slovak translation:núdzový stav v oblasti verejného zdravia (verejného zdravotníctva)
Definition:
Podľa uvedeného ústavného zákona môže byť núdzový stav vyhlásený v nevyhnutnom rozsahu a na nevyhnutný čas, najdlhšie však na deväťdesiat dní. Aktuálne nevyhnutný rozsah je stanovený len na oblasť zdravotníctva. Do 19. marca platil výnimočný stav len pre štátne nemocnice. Avšak vláda ho od 19. marca rozšírila na celý sektor zdravotníctva. Núdzový stav sa tak týka okrem štátnych nemocníc, aj súkromných poskytovateľov zdravotnej starostlivosti. Hneď úvodom chceme upozorniť, že vyhlásenie núdzového stavu v zdravotníctve neznamená žiadne problémy v zdravotníctve. Čo to teda znamená? Konkrétne v tomto prípade pôjde o právomoc štátu presúvať zdravotnícky personál, materiál, či zdravotnícku techniku, ktorej môže byť nedostatok z jednej nemocnice do inej, kde je to viac potrebné. Zdravotnícky personál nebude môcť proti takémuto presunu namietať a do práce bude musieť nastúpiť v mieste kde to určí štát.
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3núdzový stav v oblasti verejného zdravia (verejného zdravotníctva)
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4ohrozenie verejného zdravia
Miroslav Menhert


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ohrozenie verejného zdravia


Definition from Zákon č. 355/2007 Z. z.:
Ohrozenie verejného zdravia je nepredvídané a nekontrolované ohrozenie verejného zdravia chemickými, biologickými alebo fyzikálnymi faktormi vrátane takého ohrozenia verejného zdravia, ktoré má medzinárodný dosah.

Example sentence(s):
  • Novela právnych predpisov upravujúcich problematiku udalostí podliehajúcich medzinárodným zdravotným predpisom priniesla do slovenského právneho poriadku niekoľko zmien. Zaviedla pojem ohrozenie verejného zdravia, rozšírila pôsobnosť orgánov verejného zdravotníctva mimo rezort zdravotníctva a zaviedla kontaktné miesto Slovenskej republiky. - Ulclegal.com  
  • V rámci spolupráce so Svetovou zdravotníckou organizáciou je Úrad verejného zdravotníctva kontaktným miestom zodpovedným za vyhodnocovanie, zasielanie a prijímanie informácií týkajúcich sa ohrozenia verejného zdravia (ďalej len „kontaktné miesto“), ktoré… - Uvzsr.sk  
  • Ohrozenie verejného zdravia súvisiace s výskytom tetrodotoxínu (TTX) a jeho analógov v morských plodoch (lastúrnikoch a ulitníkoch) - Mpsr.sk  
Miroslav Menhert
Local time: 15:41
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
núdzový stav v oblasti verejného zdravia (verejného zdravotníctva)


Definition from Min. zdrav. SR:
Podľa uvedeného ústavného zákona môže byť núdzový stav vyhlásený v nevyhnutnom rozsahu a na nevyhnutný čas, najdlhšie však na deväťdesiat dní. Aktuálne nevyhnutný rozsah je stanovený len na oblasť zdravotníctva. Do 19. marca platil výnimočný stav len pre štátne nemocnice. Avšak vláda ho od 19. marca rozšírila na celý sektor zdravotníctva. Núdzový stav sa tak týka okrem štátnych nemocníc, aj súkromných poskytovateľov zdravotnej starostlivosti. Hneď úvodom chceme upozorniť, že vyhlásenie núdzového stavu v zdravotníctve neznamená žiadne problémy v zdravotníctve. Čo to teda znamená? Konkrétne v tomto prípade pôjde o právomoc štátu presúvať zdravotnícky personál, materiál, či zdravotnícku techniku, ktorej môže byť nedostatok z jednej nemocnice do inej, kde je to viac potrebné. Zdravotnícky personál nebude môcť proti takémuto presunu namietať a do práce bude musieť nastúpiť v mieste kde to určí štát.

Example sentence(s):
  • Núdzový stav, ktorý od 16. marca 2020 vláda vyhlásila pre štátne nemocnice, sa od 19. marca 2020 rozšíri na všetky segmenty, ktoré sa týkajú zdravotníctva, a to bez ohľadu na vlastníctvo - Min. vnútra SR  
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 54

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Katarina Mihalova
1 day 6 hrs
  -> ďakujem pani Katarina
Yes  Kristína Stupárková
2 days 19 hrs
  -> Ďakujem pani Kristína
Yes  Marta Karchnakova
4 days
  -> ďakujem pani Marta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search