GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:56 May 2, 2020 |
English to Dutch translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | onder de radar blijvende transmissie |
|
onder de radar blijvende transmissie Definition from Huisarts & wetenschap: stealth transmissions - onder de radar blijvende besmettingen / transmissies 'niet gedetecteerd worden' Please note the word 'detected' in the examples. - These undetected cases - undetected infected individuals - Undetected cases can expose 'onder de radar blijven' is als zodanig te verdedigen, en uiteraard ook op grond van de relatie tussen 'stealth' en 'onder de radar'. zie ook 'stealth solution' = oplossing voor een groot probleem dat 'onder de radar' blijft en daarom weinig aandacht trekt, ook al is het nadelig voor veel mensen en kan er veel kritiek komen. https://www.dfbonline.nl/begrip/16508/stealth-solution Undetected cases can expose a far greater portion of the population to [the] virus than would otherwise occur. … These “stealth transmissions” will continue to present a major challenge to the containment of this outbreak going forward,” Shaman said. Vanwege niet gedetecteerde gevallen kan een veel groter deel van de bevolking aan het virus worden blootgesteld dan anders het geval zou zijn. Deze 'onder de radar blijvende transmissies' zullen verder een groot probleem blijven vormen bij het indammen van deze uitbraak Transmissie van SARS-CoV-2 onder de radar De wereldwijde verspreiding van COVID-19 verloopt exponentieel. Het duurde 67 dagen voordat er 100.000 gevallen waren, 11 dagen tot 200.000 gevallen en slechts 7 dagen tot een verdubbeling tot 400.000 gevallen op 25 maart jongstleden. Ondertussen is het RIVM voorzichtig optimistisch over de Nederlandse situatie: de besmettingsgraad (R0) lijkt nu kleiner dan 1. Chinese onderzoekers gingen na in welke mate transmissie door ongedocumenteerde [niet gedetecteerde] infecties een rol speelt bij SARS-CoV-2. Example sentence(s):
Explanation: Andere oplossingen zijn mogelijk 'stille transmissie / ongemerkte transmissie', maar doen minder recht aan 'detect' en 'stealth'. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|