This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Medical (general)

reverse isolation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 2, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: reverse isolation
Definition from MC Anderson Center:
Reverse isolation: procedure designed to protect a patient from infectious microorganisms that may be carried by staff, other patients or visitors in drops of saliva expelled when speaking, present in the patient's environment, or in systems and materials of the site. Use of gloves, a protective coat, hand washing, shoe covers and sterilization or disinfection of materials introduced in the area is mandatory.

Example sentence(s):
  • Reverse isolation was eliminated as an isolation category by the Centers for Disease Control (CDC) in the mid 1980’s. There are three types of isolation: Transmission-Based (Contact), Airborne, and Droplet. Reverse Isolation was eliminated as it was not found to improve outcomes for neutropenic patients, and isolation is a negative experience for the patient. Nurse Code
  • Re-housing these few inmates resulted in a reverse-isolation situation, so they were less likely to be exposed to someone who was sick or contagious, but had not yet been identified as such. The daily routine for those in reverse-isolation largely will remain the same and there will be no loss of basic privileges, like phone, visitation, commissary and other items. Mohave Daily News
  • "Are CF patients more susceptible to COVID-19? The answer is no, but the issue is if they were to get sick with coronavirus, COVID-19, they’re at higher risk at having more severe disease, they may be at higher risk of death as a result," said Brown. "A sinus infection for her could lead to a 2-week hospital stay and reverse isolation," said Modawell. Kivi TV
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3захисна ізоляція
Tetiana Tkachenko
3Зворотна ізоляція
Vladyslav Golovaty


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
захисна ізоляція


Definition from Основи інфекційного �:
Можна зустрітися також з терміном “захисна ізоляція”, який вживають, коли мова йде про пацієнта, що внаслідок хвороби чи свого стану підлягає великому ризику заразитися через контакт з іншими особами. Прикладом таких пацієнтів можуть бути люди з ослабленою імунною системою, значними опіками.

Example sentence(s):
  • Захисна ізоляція забезпечує безпечне оточення для пацієнтів/ клієнтів, які сприйнятливі до інфекції, і може бути належною формою догляду за багатьма пацієнтами, наприклад, за людьми, що страждають на імунодефіцит. Метою захисної ізоляції є про­філактика й лікування інфекції до тих пір, доки не буде усунена імунодепресія. - Studopedia  
Tetiana Tkachenko
Ukraine
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Зворотна ізоляція


Definition from telegra.ph:
Зворотна ізоляція припускає використання ламінарного потоку повітря і механічних бар'єрів (для уникнення фізичного контакту з іншими людьми), щоб ізолювати пацієнта від будь-яких шкідливих патогенів

Example sentence(s):
  • обратная изоляция + мед. reverse isolation (Применение профилактического режима «обратной изоляции» предусматривает госпитализацию в изолятор и соблюдение данного ПРВБ – даже если лечение еще не начато – в целях уменьшения возможности контаминации больничной флорой - www.multitran.com  
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search