This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law (general)

feuille d'audition

Portuguese translation: auto de declarações/de notícia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:feuille d'audition
Portuguese translation:auto de declarações/de notícia
Entered by: expressisverbis

21:54 Apr 26, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: feuille d'audition
La police vous auditionnera afin d’acter votre plainte dans un procès-verbal (PV).
L’audition se déroule, dans la mesure du possible, dans un local adapté offrant la discrétion nécessaire.
https://justice.belgium.be/fr/themes_et_dossiers/que_faire_c...

Tenho mais ou menos uma ideia, mas, na verdade, não encontro muita coisa em francês...

Obrigada!
expressisverbis
Portugal
Local time: 09:12
auto de declaração
Explanation:
Eu traduziria por depoimento mas parece ser mais usado no Brasil. Segundo minhas pesquisas, em PT-PT usa-se mais auto de declaração
Selected response from:

Roger Chadel
Brazil
Local time: 05:12
Grading comment
Optei por esta resposta por estar mais próxima do sentido, segundo o que pesquisei mais a fundo, apenas é conhecido por "auto de declarações" ("auto de declaração" é utilizado para outra coisa diferente).

As conversas informais são as obtidas entre intervenientes processuais, mormente entre OPC e arguidos, que não são reduzidas a escrito, pois logo que o sejam passam a ser um auto de notícia ou um auto de declarações.
http://repositorio.ulusiada.pt/bitstream/11067/2736/1/Dissertação%20mestrado.pdf
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3auto de denúncia
jorges
3auto de declaração
Roger Chadel
2auto de audição
Maria Teresa Borges de Almeida
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
auto de audição


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), sem grandes certezas...

Não se poderá assim dizer que a PJ se substituiu ao juiz de instrução nas operações mencionadas no n.º 3 do art. 188.º do CPP, ainda que não conste do processo qualquer auto de audição para selecção das conversas, com ou sem interesse probatório, efectuado pelo juiz.
http://www.pgdlisboa.pt/jurel/stj_mostra_doc.php?nid=19699&c...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1245
Notes to answerer
Asker: Obrigada. Tinha pensado em auto de inquirição...

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auto de denúncia


Explanation:
auto de denúncia de um crime
A minha sugestão é baseada no conteúdo relacionado ao link que providencia na sua questão, nomeadamente a sequência seguinte:
«Après l'audition, vous recevez une attestation de dépôt de plainte.», que é o equivalente português de 'certificado de registo de denúncia'.

jorges
Local time: 09:12
Does not meet criteria
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auto de declaração


Explanation:
Eu traduziria por depoimento mas parece ser mais usado no Brasil. Segundo minhas pesquisas, em PT-PT usa-se mais auto de declaração

Roger Chadel
Brazil
Local time: 05:12
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Grading comment
Optei por esta resposta por estar mais próxima do sentido, segundo o que pesquisei mais a fundo, apenas é conhecido por "auto de declarações" ("auto de declaração" é utilizado para outra coisa diferente).

As conversas informais são as obtidas entre intervenientes processuais, mormente entre OPC e arguidos, que não são reduzidas a escrito, pois logo que o sejam passam a ser um auto de notícia ou um auto de declarações.
http://repositorio.ulusiada.pt/bitstream/11067/2736/1/Dissertação%20mestrado.pdf
Notes to answerer
Asker: Obrigada. De facto, tem mais cara de ser um depoimento.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference

Reference information:
Parece que a tradução adequada seria “folha de interrogatório do queixoso”
par exemple à leur donner une feuille et un crayon pour qu'ils couchent sur le papier les détails qu'ils ont perçus. - https://www.cairn.info/revue-les-cahiers-de-la-justice-2011-...

José Patrício
Portugal
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Note to reference poster
Asker: Obrigada. Não me parece que seja utilizado "folha".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search