This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Computers (general)

Grundmuster

Russian translation: базовая модель

17:27 Apr 26, 2020
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: Grundmuster
Доброго времени суток.

Я перевожу англ. версию книги об использовании ИИ в маркетинге.
Изначально книга была написана на немецком, а потом переведена на англ.

В одной из глав речь идет о фейковых новостях и распространении дезинформации в Интернете.

В этой главе приводится рис. под названием "Треугольник дезинформации" (Dreieck der Desinformation).

В Интернете рис. можно посмотреть на 23-ей стр. pdf-файла.

https://asw-bundesverband.de/fileadmin/user_upload/dokumente...

Одна из надписей (Umfang) в книге поясняется так:

Umfang

Dieses Grundmuster lässt sich nun multiplizieren:

• Solitäre zielen auf – ggf. mehrere – einzelne Zielpersonen.
• Schwärme zielen über Meinungs(trug)bilder auf die jeweilige Öffentlichkeit.

Schwärme wiederum können in ganz unterschiedlichen Größenordnungen auftauchen: Vermögende Privatpersonen mögen einen „Smale-Scale-Fanclub“ beschäftigen, staatliche Einrichtungen können eine „Large-Scale-Troll-Army“ unterhalten. Letzteres stellt einen Aspekt des Information Warfare dar. In vielen Quellen, die russische Aktivitäten beschreiben, wird eine staatlich geführte „digitale Infanterie“ beschrieben. In den Vor- würfen werden Meinungsziele wie Finnland und die Ukraine genannt.

 Es gilt: Wenn der Gegner eine Gruppe von Akteuren (Sockenpuppen) steuert, dann kann ein Meinungsbild/-umfeld wirksam beeinflusst werden.

Solche Angriffe können auch Unternehmen treffen. Dies kann

• die Reputation des Unternehmens und seiner Vertreter belasten,
• Geschäftspartner irritieren,
• potenzielle Kunden abschrecken,
• geeignete Talente ablenken,
• Wettbewerbern einen Vorteil verschaffen,
• persönlichen Stress aufbauen.

Es können damit alle vier Strategie-Perspektiven der Corporate Balanced Scorecard (zugleich) angegriffen werden.

Как здесь лучше перевести Grundmuster?

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 20:50
Russian translation:базовая модель
Explanation:
Эта базовая модель (распространения дезинформации) может быть многократно усилена
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 19:50
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Эдгар.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3основной/базовый паттерн
Anna Chalisova
3базовая модель
Edgar Hermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
основной/базовый паттерн


Explanation:
-

Anna Chalisova
Finland
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
базовая модель


Explanation:
Эта базовая модель (распространения дезинформации) может быть многократно усилена

Edgar Hermann
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Эдгар.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search