cuanto hagan en favor de mi recomendado
French translation: pour tout ce que vous pourrez faire en faveur de la personne recommandée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:05 Apr 26, 2020 |
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Law (general) / Lettre de recommandation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jacqueline simana Dominican Republic Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
de vos efforts pour ma recommandation Explanation: Bonjour Esteban, je te propose une traduction possible |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
de bien vouloir aider (nom du candidat recommandé) / de bien vouloir aider mon candidat Explanation: Je te propose une autre solution Esteban, de tout simplement écrire "Je vous serai extrêmement reconnaissante de bien vouloir aider (nom du candidat)" Par exemple: "Je vous serai extrêmement reconnaissante de bien vouloir aider Pierre" ou alors d'écrire: "Je vous serai extrêmement reconnaissante de bien vouloir aider mon candidat" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
de bien vouloir considérer la candidature de [nom] Explanation: Deux suggestions: « Je vous serai(s) extrêmement reconnaissante de bien vouloir considérer la candidature de [nom], sur ce, je demeure à votre entière disposition. » « Je vous serai(s) extrêmement reconnaissante de bien vouloir considérer [nom] comme candidat(e), sur ce, je demeure à votre entière disposition. » |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 9 hrs confidence:
pour tout ce que vous pourrez faire en faveur de la personne recommandée Explanation: Je vous serai extrêmement reconnaissant pour tout ce que vous pourrez faire en faveur de la personne recommandée. Si on reste pres du texte: cuanto hagan = tout ce que vous pourrez faire car subjonctif a valeur de futur. C'est une formule connue : merci de ce que vous pourrez faire.... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations