cierre de filas
Portuguese translation: cerrar fileiras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:00 Apr 25, 2020 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | estreita colaboração |
| ||
| 5 | união de um grupo |
| ||
| 4 | cerrar fileiras |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
estreita colaboração Explanation: Coloquialmente, cierre de filas significa trabalhar junto, permanecer juntos se apoiando, algo do tipo. Reference: http://coloquialmente.com/es/cerrar_filas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
união de um grupo Explanation: cierre de filas nesse contexto significa reforçar a união de um grupo, apoiar-se mutuamente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: 
cerrar fileiras Explanation: É a expressão mais próxima em PT(pt)... "CDS está triste, mas agora é cerrar fileiras", diz Mesquita Nunes https://www.rtp.pt/noticias/politica/cds-esta-triste-mas-ago... Seleção volta a cerrar fileiras para encontro com a Rússia https://www.rtp.pt/noticias/desporto/selecao-volta-a-cerrar-... "Hoje sai um avião para a China para trazer material. Teremos mais dois milhões de máscaras cirúrgicas, dois milhões de máscaras FFP2 e 50 mil zaragatoas. Estamos a aumentar a capacidade de testagem. O SNS tem capacidade para 2500 testes diários e o privado mais 1500 por dia. Temos um stock de 20 mil testes. É tempo de cerrar fileiras e cada um fazer a sua parte", conclui. https://rr.sapo.pt/2020/03/23/pais/165-profissionais-de-saud... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations