esta que Nieves

German translation: ...mit dem, das Nieves ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:esta que nieves
German translation:...mit dem, das Nieves ...
Entered by: Martin Kreutzer

13:42 Apr 25, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Gedanken einer Schwangeren
Spanish term or phrase: esta que Nieves
Es geht um einen Text aus Ecuador. Eine Schwangere reflektiert über Ultraschallaufnahmen von Föten.

Im Text heißt es:

"Por supuesto que en esta pequeña ciudad no pediremos mayores cosas, que adelantos tecnológicos tan encomiables aún no forman parte de esta cotidianeidad, y por lo tanto deberemos conformarnos con la clásica imagen tridimensional, **esta que Nieves**, podemos decir al fin su nombre, está contemplando estupefacta".

Das "esta que Nieves" ist mir ebenso rätselhaft wie das Nachfolgende. Ist Nieves etwa ein Name? Für wen oder was? Ich habe absolut keine Ahnung. Bin für jede Hilfe dankbar.
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 00:09
...mit dem, das Nieves ...
Explanation:
...müssen wir uns mit dem herkömmlichen, dreidimensionalen Bild, mit dem, das Nieves (endlich können wir sie auch beim Namen nennen) erstaunt betrachtet, begnügen.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 00:09
Grading comment
Vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2...mit dem, das Nieves ...
Martin Kreutzer
4 +1Personenname (Erklärung unten)
Cristóbal López Mazo


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Personenname (Erklärung unten)


Explanation:
Hallo,

der Text ist ein etwas kompliziert zu lesen, aber ist auf Spanisch schon logisch.

Nieves ist der Name der Frau (podemos decir al fin su nombre), deren Name wir endlich verraten dürfen, die sich das Bild erstaunt anschaut.

Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
...mit dem, das Nieves ...


Explanation:
...müssen wir uns mit dem herkömmlichen, dreidimensionalen Bild, mit dem, das Nieves (endlich können wir sie auch beim Namen nennen) erstaunt betrachtet, begnügen.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold
37 mins

agree  Dunia Cusin
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search