deflection

German translation: berührt den Ball / fälscht den Ball ab

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deflection
German translation:berührt den Ball / fälscht den Ball ab
Entered by: aykon

08:50 Apr 25, 2020
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Basketball
English term or phrase: deflection
Basketball commentator:

They look for Smits and Harper the deflection and comes up with the steal!
aykon
United Kingdom
Local time: 23:37
berührt den Ball / fälscht den Ball ab
Explanation:
Deflection = Verteidiger berührt (absichtlich oder unabsichtlich) den Ball (ALT: fälscht den Ball ab / geht dazwischen), sodass der Angriff gestört und bestenfalls unterbunden wird.
Mit dem Steal bringt die Verteidigung den Ball in ihre Kontrolle und wird selbst zum angreifenden Team.

https://www.rookieroad.com/basketball/coaching/deflection/
https://go-to-guys.de/nba/wie-misst-man-individuelle-defense...
https://books.google.de/books?id=AcJ3DwAAQBAJ&pg=PA99-IA15&l...
Selected response from:

Robert Paulig
Local time: 00:37
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3berührt den Ball / fälscht den Ball ab
Robert Paulig


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
berührt den Ball / fälscht den Ball ab


Explanation:
Deflection = Verteidiger berührt (absichtlich oder unabsichtlich) den Ball (ALT: fälscht den Ball ab / geht dazwischen), sodass der Angriff gestört und bestenfalls unterbunden wird.
Mit dem Steal bringt die Verteidigung den Ball in ihre Kontrolle und wird selbst zum angreifenden Team.

https://www.rookieroad.com/basketball/coaching/deflection/
https://go-to-guys.de/nba/wie-misst-man-individuelle-defense...
https://books.google.de/books?id=AcJ3DwAAQBAJ&pg=PA99-IA15&l...

Robert Paulig
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
3 hrs

agree  Judith Kahl
7 hrs

agree  Steffen Walter
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search