GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:15 Apr 25, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Military contract letter | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles R. Castleberry United States Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ribbon bridge Portada pesada Explanation: Eduardo, ocultei minha resposta anterior porque, pesquisando em sites oficiais (domínios mil.br e gov.br), encontrei várias ocorrências de “portada pesada” para “ribbon bridge”. Referências: "Na quinta-feira, dia 21 de novembro, a 5ª Divisão de Exército (5ª DE) participou da demonstração de lançamento da moderna portada pesada IRB (Improved Ribbon Bridge) System" (...)". https://www.eb.mil.br/web/noticias/noticiario-do-exercito/-/... "Aquisição de material permanente para instalação de compressor de ar da seção de portada pesada RIBBON bridge". http://www.comprasnet.gov.br/acesso.asp?url=/edital-160448-5... "Em seguida, foi lançada a Portada Modular Pesada Ribbon Bridge (Ponte Fita)(...)". https://www.eb.mil.br/web/noticias/noticiario-do-exercito/-/... --- Coloco, abaixo, as referências da resposta anterior, com as alternativas "ponte de fita" e "ponte de fita aprimorada". "A importância desse tipo de sistema de pontes, e suas embarcações associadas, foi reforçada durante a Operação Iraq Freedom, em 2003, quando o Exército dos EUA levou apenas cinco horas para construir uma ponte de fita (Ribbon Bridge) (...)". https://www.infodefensa.com/latam/2020/02/11/noticia-engenha... "A xxx assinou um contrato com a yyy para a produção e entrega de sua ponte de fita aprimorada ou Improved Ribbon Bridge System (IRB)". http://www.epex.eb.mil.br/index.php/ultimas-noticias/1039-ex... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ribbon bridge Ribbon bridge (balsa com pista incorporada em módulos) Explanation: Ribbon bridge (balsa com pista incorporada em módulos) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ribbon bridge pontão Explanation: Mais uma sugestão. . Barca chata que, por si ou com outras, forma passagem ou ponte. https://dicionario.priberam.org/pontão ponte de vão pequeno e sem apoios intermédios https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/pontã... |
| |||||||||||||||||||||||||
9 hrs confidence:
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|