aminorachia
Russian translation: присутствие аминокислоты в спинномозговой жидкости
| 14:38 Apr 24, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / folate metabolism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Vlasova Russian Federation Local time: 23:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | увеличение содержания / уровня аминов / биогенных аминов в СМЖ |
| ||
| 1 | присутствие аминокислоты в спинномозговой жидкости |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
присутствие аминокислоты в спинномозговой жидкости Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2020-04-24 15:11:49 GMT) -------------------------------------------------- присутствие аминокислот в спинномозговой жидкости |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
увеличение содержания / уровня аминов / биогенных аминов в СМЖ Explanation: Во-первых, amino - это амины, а не аминокислоты. Во-вторых, в испанском языке есть термин "Proteinorraquia", что означает увеличение уровня белка в СМЖ, То есть rachia - это не просто содержание, а увеличение содержания. Aminorachia - это увеличение уровня / содержания аминов (биогенных аминов) в СМЖ, В Вашем тексте говорится о патологических процессах в мозге из-за недостатка фолиевой кислоты, что приводит к судорогам. Анализ на амины в СМЖ проводится как раз для диагностировки поражений мозга: https://cyberleninka.ru/article/n/znachenie-biogennyh-aminov... mild selective aminorachia = это значит, что в СМЖ был повышен уровень некоторых аминов (биогенных аминов). mild selective aminorachia = незначительное избирательное повышение уровня аминов в СМЖ или незначительное повышение уровня отдельных аминов в СМЖ. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2020-04-24 15:53:58 GMT) -------------------------------------------------- https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/proteinorraqu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations