kepala akta
English translation: the deed\'s preamble
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:12 Apr 24, 2020 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 05:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | beginning of the deed |
| ||
| 5 | the deed's preamble, the preamble of the deed |
|
Answers
2 mins confidence: 
beginning of the deed Explanation: 1) Awal Akta atau Kepala Akta. Bahasa Inggris, disebut dengan beginning of the deed atau deed hoofid, bahasa Belanda disebut vroeg atau deed hoofid merupakan bagian pertama yang harus dimuat dan dicantumkan dalam suatu akta. Ada 4 hal yang dimuat antara lain : https://catatanpinggiraimara.blogspot.com/2019/02/menyelisik... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the deed's preamble, the preamble of the deed Explanation: Berikut adalah struktur umum penulisan akta: https://books.google.co.id/books?id=-2XN0oDN_HgC&pg=PA50&lpg... Di situ terlihat bahwa bagian Preamble adalah bagian yang berisi kepala akta. Bedanya akta di sini dengan akta Indonesia adalah bahwa akta Indonesia mencantumkan nomor. 👨⚖️ SURJAYA 👨⚖️ https://www.courtlistener.com/opinion/3922010/robinson-v-mcd... In the preamble of the deed of trust it was declared that the grantor was indebted to various persons in divers amounts of money,... https://www.leagle.com/decision/intxco20140226783 The granting clause simply states that the grantors convey the "Subject Property," which is defined in the deed's preamble as the property owned by the Barrett-Guedry general partnership and... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations