Fegedampf

English translation: waste steam, exhaust steam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Fegedampf
English translation:	waste steam, exhaust steam
Entered by:	Johannes Gleim

15:13 Apr 23, 2020

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Use of flash steam

German term or phrase: Fegedampf

Auch zum Schutz der Anlage dient die
Ausschleusung des sogenannten Fegedampfes
(auch Wrasendampf genannt) aus
dem Speisewasserentgaser. Der ebenfalls
meist einfach ungenutzt über Dach ausgeschleuste
Fegedampf dient dazu, den im
Speisewasser gebundenen Sauerstoff und
die nicht kondensierbaren Gase aus dem
Speisewasserentgaser abzutransportieren,

can anyway confirm *sweeping steam* - or suggest another term

The article relates to Spirax Sarco

Edith Kelly KudoZ activity Questions: 644 (none open) (1 without valid answers) (56 closed without grading) Answers: 9573 Switzerland
Local time: 00:25

flash steam or waste steam

Explanation:
Der DWT (Wrasendampf-Wärmetauscher) ist ein liegender Rohrbündel-Wärmetauscher, der speziell zur Wärmenutzung des Wrasen- bzw. Brüdendampfes am Entlüftungsstutzen des Kondensatgefäßes eingesetzt werden kann.
dampferzeuger.de
The VHE (vapour steam heat exchanger) is a horizontally aligned pipe bundle heat exchanger, [...] especially to be used for heat usage from vapour steam at the bleeding fitting of the condensate vessel.
dampferzeuger.de
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...

Dictionary German-English
Brüdendampf noun, masculine (technology) flash steam n
:
Eine solche Anlage ist im Werk des Reifenhersteller Michelin in Bad Kreuznach installiert und stellt eine innovative Wärmerückgewinnung ausBrüdendampf in Betrieb dar.
nrw-spart-energie.de
A corresponding system has been installed in tyre maker Michelin's plant at Bad Kreuznach, demonstrating innovative heat recovery from wastesteam in operation.
nrw-spart-energie.de

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-23 18:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

waste steam der Abdampf Pl.: die Abdämpfe
waste steam der Wrasen
waste steam utilisation BE die Abdampfverwertung
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Waste steam

flash steam [TECH.] der Entspannungsdampf
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/flash steam

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-23 19:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

Substantiv

Abdampf Wrasen
Abwärme
:
Produces an accelerated stimulation of steam and other waste steam from the ventilation pipe. Steam and waste steam can thus be guided specifically into an extraction system using a pipeline.

Erzeugt einen beschleunigten Auftrieb von Dampf und anderen Wrasen aus dem Entlüftungsrohr. Dämpfe und Wrasen können somit gezielt mittels einer Rohrleitung in eine Abzugsanlage geleitet werden.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/was...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 00:25

Grading comment

I go for exhaust steam. Thanks to all who contributed, much appreciated.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Exhaust Vapour

Chris Pr

vapour smoke

Cillie Swart

flash steam or waste steam

Johannes Gleim

Summary of reference entries provided

Wrasendampf, Brodem, Brüden, Fegedampf

Johannes Gleim

Discussion entries: 3

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Exhaust Vapour

Explanation:
http://jmreurope.eu/wp-content/uploads/2020/01/EN_DE_Datashe...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-04-23 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

From the initial diagram on the above data sheet...

Also, it's the same thing as "Brüden":
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/engineering-gen...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-04-23 15:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Essentially it's steam vapour being discharged (exhausted) to the external atmosphere...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-23 16:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

And a product link from Spirax Sarco for good measure:

https://content.spiraxsarco.com/-/media/spiraxsarco/internat...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-23 16:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Indeed, there are many potential terms (DE and EN) available.
"Entspannungsdampf" being another one:
https://www.linguee.com/english-german/translation/flash ste...

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thank you. I suppose the generic term is flash steam. I just tried to get different names following the German article. Pea counter - the author. Pure scientist - never wrote anything before.

Asker: Thank you. I found a Spirax page describing more or less what I am translating. Unfortunately, no indication of Fegedampf but the generic is flash steam

3 hrs confidence:

vapour smoke

Explanation:
The vapour smoke, which is in any case usually also simply discharged via the roof, is used to remove the oxygen in the feed water and the non-condensable gases from the feed water degasser

https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Wrasendampf+
https://www.google.com/search?q=Fegedampf&tbm=isch&source=univ&sa=X&ved=2ahUKEwjVk8n1mv_oAhWDsnEKHQtuCyQQsAR6BAgKEAE&biw=1517&bih=730

Cillie Swart
South Africa
Local time: 00:25
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

flash steam or waste steam

Johannes Gleim
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 205

Grading comment

I go for exhaust steam. Thanks to all who contributed, much appreciated.

Reference comments

1 hr

Reference: Wrasendampf, Brodem, Brüden, Fegedampf

Reference information:
Wrasen ist im Allgemeinen der Fachbegriff für in der Luft auskondensierenden Wasserdampf, der damit als Nebel sichtbar wird. Auch das Wort Schwaden oder Brüden wird in diesem Sinne verwendet.

Im Speziellen wird er auch für Koch- oder Backdunst verwendet, der neben Wasserdampf auch Fette enthält. Auch für andere zusammengesetzte Ablüfte wird der Begriff genutzt, wie sie etwa in der Technik beim Ablöschen von Schlacke entstehen oder sich bei Lüftungseinheiten von Gasleitungen bilden (siehe Brüden).

Ebenfalls von Wrasen spricht man bei Dampfturbinen, wie sie beispielsweise in Kraftwerken eingesetzt werden. Bei Dampfturbinen werden Wellendichtungen (Kohleringdichtungen bzw. Labyrinthdichtungen) eingesetzt, durch die eine Restmenge Dampf entweicht. Diese Wrasen sind allerdings, entsprechend dem verwendeten Speisewasser, nur Wasserdampf.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Wrasen

Der Brüden (auch: Brodem, Wrasen oder Trocknungsbrüden) ist mit Wasserdampf gesättigte Luft, die beim Trocknen von Feststoffen entsteht.

In der Verfahrenstechnik wird der Begriff weiter gefasst und umfasst alle Gase, die beim ein- oder mehrstufigen Destillieren von Flüssigkeitsgemischen, Verdampfen, Entgasen oder Trocknen entstehen. Luft oder Wasser ist oft nicht mehr enthalten.

Das bei der thermischen Entgasung von Speisewasser für Dampfkesselanlagen entstehende Gas wird als Fegedampf oder Brüden nach außen abgeleitet.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Brüden

Johannes Gleim
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 205

Note to reference poster

Asker: danke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fegedampf

English translation: waste steam, exhaust steam

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fegedampf

English translation: waste steam, exhaust steam

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language