This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Stay Safe and Healthy

Portuguese translation: Cuide de sua saúde e segurança

14:25 Apr 23, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Stay Safe and Healthy
Stay Safe and Healthy

Keep Your Distance
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 16:22
Portuguese translation:Cuide de sua saúde e segurança
Explanation:

Sugestão para avaliação dos colegas.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Cuide de sua saúde e segurança
Matheus Chaud
4 +2Mantenha-se seguro e saudável
Augusto Rochadel
4 +2mantenha-se seguro e saudável
David Cabrita
4 +2Cuide-se
Beatriz Lessa


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stay safe and healthy
Mantenha-se seguro e saudável


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 16:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Gonçalves
14 mins
  -> Obrigado, Rodrigo!
agree  expressisverbis: Mudava a ordem "mantenha-se saudável e seguro".
14 mins
  -> Obrigado, Expressisverbis!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stay safe and healthy
mantenha-se seguro e saudável


Explanation:
Sugestão.

David Cabrita
Portugal
Local time: 20:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Mudava a ordem "mantenha-se saudável e seguro".
13 mins
  -> obrigado
agree  Bruna Palma
42 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Cuide de sua saúde e segurança


Explanation:

Sugestão para avaliação dos colegas.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Cardoso
0 min
  -> Obrigado, Marcos!
agree  Dayane Zago Furtado
2 mins
  -> Obrigado, Dayane!
agree  Felipe Tomasi
12 mins
  -> Obrigado, Felipe!
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
16 mins
  -> Obrigado, María Leonor!
agree  Nicolas Sales
17 mins
  -> Obrigado, Nicolas!
agree  Barbara Villa: e ainda rima com a frase seguinte: Mantenha distância. Para marketing, perfeito.
3 hrs
  -> Obrigado, Barbara 😀
agree  Aline Amorim
23 hrs
  -> Obrigado, Aline!
agree  Renata Pochini Pereira
23 hrs
  -> Obrigado, Renata!
agree  Teodoro Novack Netto
5 days
  -> Obrigado, Teodoro!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stay safe and healthy
Cuide-se


Explanation:
Soa mais natural em português.

Beatriz Lessa
Canada
Local time: 15:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Marques: tb acho
6 hrs
  -> Obrigada.
agree  Danielle Chagas (X)
16 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search