bring about

Spanish translation: provocar o dar lugar a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bring about
Spanish translation:provocar o dar lugar a
Entered by: jenny morenos

17:09 Apr 22, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: bring about
Hola . No sé como traducir bring about aqui. Muchas gracias a todos.

The antichrist will bring about the Biblical end of times.

El anticristo va a provocar el fin del mundo Biblico.
El anticristo va a producir el fin del mundo Biblico.
El anticristo va a ocasionar el fin del mundo Biblico.
jenny morenos
France
provocar o dar lugar a
Explanation:
Bring about normalmente supone acarrear un cambio. Dar lugar a algo.
Selected response from:

Paulina Sobelman
Spain
Local time: 12:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5provocar o dar lugar a
Paulina Sobelman
3traerá consigo
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
provocar o dar lugar a


Explanation:
Bring about normalmente supone acarrear un cambio. Dar lugar a algo.

Paulina Sobelman
Spain
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: muhisimas gracias por tu ayuda ! nunca habia sabido qué significaba bring about, dificl aprender inglés !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Lesser: agree
9 mins
  -> Gracias

agree  Laura Ojeda: Agree!
54 mins
  -> Gracias

agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Gracias

agree  María C Turri
6 hrs
  -> Gracias

agree  Hazel Hayman
1 day 13 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traerá consigo


Explanation:
"traerá consigo el fin del mundo" es una expresión muy habitual.

Ejemplos:

Games Tribune on Twitter: "¡Aquí tenéis la increíble portada ...twitter.com › GamesTribune › status- Translate this page
«Un eclipse que dure más de un día traerá consigo el fin del mundo».

Borona Café - Pues habrá que salir a tomar algo antes de ...es-es.facebook.com › posts
Hoy, 21 de diciembre, se completa una era del calendario maya, que, según teorías apocalípticas, traerá consigo el fin del mundo.

El eclipse lunar del viernes 27 de julio traerá consigo el fin del ...sinfronteramagazine.net › el-eclipse-l...
El eclipse lunar del viernes 27 de julio traerá consigo el fin del mundo, según religiosos.

https://www.meneame.net/story/dia-ison-cometa-siglo
El día de ISON, el «cometa del siglo»
VictorGael por VictorGael a lavozdegalicia.es
El «cometa del siglo» se aproxima a la que probablemente sea su aventura más difícil. A penas un millón de kilómetros separan al cometa ISON de la superficie solar y si consigue ganarle la batalla a la gran estrella y sobrevive tras su acercamiento, es posible que el espectáculo sea sorprendente.Algunos aseguran que ISON traerá consigo el fin del mundo.

Sin miedo - La Naciónwww.nacion.com › sin-miedo › story
Feb 21, 1999 - Quiénes sienten desasosiego dicen que el año 2000 traerá consigo el fin del mundo (44 por ciento) o provocará desastres naturales (14 por ciento)...

https://eldeforma.com/2019/12/02/millenials-en-mis-tiempos-i...
Millennials que digan “En mis tiempos” obtendrán la tarjeta del INAPAM en automático
Muchos científicos y sociólogos indican que los millennials pueden estar siguiendo esta tendencia debido a varios aspectos. En primer lugar, es que ya a la mayoría les truena la rodilla, el cansancio excesivo, la falta de pensión cuando se retiren e incluso, el agobio del calentamiento global que traerá consigo el fin del mundo en unos cuantos años.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1758
Notes to answerer
Asker: muchisimas gracias , tu ayuda es excelente y tu traduccion también !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search