This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

wg. Feststellung

Italian translation: per accertamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wg. Feststellung
Italian translation:per accertamento

16:38 Apr 22, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-26 09:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: wg. Feststellung
In Sachen
XXXX u.a. ./. XXX. u.a.
wg. Feststellung

(si trova all'inizio di una sentenza di un tribunale, dove vengono indicate le parti in causa)
Ilaria Baliello
Italy
Local time: 15:01
per accertamento
Explanation:
v. mia Discussion entry e commenti all'altra risposta
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:01
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1per accertamento
martini
3 -1a seguito dell'accertamento, della constatazione, ma anche :visto che/accertato che...
Tiziana Pescatori


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
a seguito dell'accertamento, della constatazione, ma anche :visto che/accertato che...


Explanation:
dipende da come è scritto il documento,


    https://books.google.it › books Verwaltungsgerichtsordnung Bader/Funke-Kaiser/Kuntze · 2014 · Law ... seines eigenen Stimmrecht
Tiziana Pescatori
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dunia Cusin: No. Non si tratta di una frase, bensì dell'oggetto della causa in questione. In Sachen XXX wegen XXX. Comunque "Feststellung" è sicuramente "accertamento"
30 mins
neutral  Nadia Tampieri: Concordo con Dunia, metterei "Nella causa ..... per accertamento" Il testo della sentenza specificherà poi di cosa l'attore domanda l'accertamento
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
per accertamento


Explanation:
v. mia Discussion entry e commenti all'altra risposta

martini
Italy
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 523
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: Es geht hier höchstwahrscheinlich um ein "Feststellungsurteil" bzw. eine "Feststellungsklage" (azione di [mero] accertamento)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search