This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

starter line/wire

Italian translation: cavo dello starter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:starter line/wire
Italian translation:cavo dello starter
Entered by: martini

14:58 Apr 22, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: starter line/wire
Buongiorno a tutti.

Sto traducendo una guida all'installazione di un immobilizer (antifurto) per veicoli.
La frase è:

"Step 1:
Identify the ***starter line*** in the vehicle; this line can often be found off of the starter solenoid within the vehicle's steering column, but may be located in other areas of the vehicle as well. XXX recommends that you install on the starter line."

Per quanto il concetto mi sia chiaro, sono perplessa perché tutte le soluzioni che ho provato a cercare su Google hanno poche occorrenze: cavo del motorino di avviamento, cavo di accensione, cavo di avviamento...?

Qual è il termine corretto?

Grazie!
Mary Giachetti
Spain
Local time: 22:46
cavo dello starter
Explanation:
ci sono diversi riscontri
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cavo dello starter
martini
4cavo/cavetto del motorino di avviamento
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cavo/cavetto del motorino di avviamento


Explanation:
Diverse corrispondenze:

Con "cavo":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Con "cavetto":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...




Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 725
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cavo dello starter


Explanation:
ci sono diversi riscontri

martini
Italy
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 747
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
7 mins
agree  Lorenzo Rossi
41 mins
agree  tradu-grace
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search