PII principal

14:08 Apr 22, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: PII principal
A public cloud service provider is a “PII processor” when it processes PII for and according to the instructions of a cloud service customer. The cloud service customer, who has the contractual relationship with the public cloud PII processor, can range from a natural person, a “PII principal”, processing his or her own PII in the cloud, to an organization, a “PII controller”, processing PII relating to many PII principals.

Dotyczy normy ISO/IEC 27018:2019
Alekssandra21
Poland
Local time: 07:44


Summary of answers provided
3klient przetwarzania w chmurze obliczeniowej informacji umożliwiających identyfikację osoby
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3usługodawca przetwarzania danych osobowych (Personally Identifiable Information, PII)
geopiet
3właściciel danych osobowych
Leszek Pietrucha


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klient przetwarzania w chmurze obliczeniowej informacji umożliwiających identyfikację osoby


Explanation:
The principal is an important customer, as opposed to the service provider.
cccccccccccc
A public cloud service provider is a 'PII processor' when it processes PII for and according to the instructions of a cloud service customer”
https://www.iso27001security.com/html/27018.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
tzw. informacje umożliwiające identyfikację osoby, PII (Personally Identifiable Information).
https://skslegal.pl/pl/pierwsza-norma-isoiec-opisujaca-zasad...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2091
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pii principal
usługodawca przetwarzania danych osobowych (Personally Identifiable Information, PII)


Explanation:
Microsoft poinformował, że jako pierwszy dostawca usług cloud computing, który wdrożył normę ISO/EIC 27018:2014, dotyczącą bezpieczeństwa przetwarzania danych osobowych (Personally Identifiable Information, PII) przez usługodawców chmurowych (Cloud Service Provider, CSP). - http://www.virtual-it.pl/21-latest/5803-chmura-obliczeniowa-...

--

Usługobiorca na podstawie art. 28 ust. 3 i 4 RODO powierza Usługodawcy przetwarzanie Danych Osobowych na zasadach określonych w niniejszym Regulaminie w odniesieniu do każdej zamówionej przez Usługobiorcę Usługi. - https://rodocomfort.pl/powierzenie-przetrwazania-danych/

--



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 748
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pii principal
właściciel danych osobowych


Explanation:
osoba fizyczna zawsze jest "właścicielem" swoich danych osobowych, a osoba prawna może być co najwyżej administratorem. Choć to nie do końca prawidłowy technicznie termin to tak bym tłumaczył


    Reference: http://ko-gorzow.edu.pl/prawa-wlasciciela-danych-osobowych/
    Reference: http://www.sopem.pl/informacja-o-prawach-wlasciciela-danych-...
Leszek Pietrucha
Poland
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search