terminal diagram

Russian translation: клеммная схема

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terminal diagram
Russian translation:клеммная схема
Entered by: Konstantin Chernoukhov

09:44 Apr 22, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Drawings
English term or phrase: terminal diagram
Имеется ряд чертежей, каждый из которых представляет собой terminal diagram, это таблицы, см. https://ibb.co/6FYJp8L Аналогичные таблицы с именем cable diagram - это кабельный журнал. А как назвать здесь? "Клеммный журнал" - такого нет. "Ведомость концевой заделки кабелей" - отражает суть, но опять-таки такого нзвания не встречал. Вероятно, должен быть устоявшийся термин.

Заранее спасибо!
Konstantin Chernoukhov
Russian Federation
Local time: 17:49
клеммная схема/схема соединений
Explanation:
клеммная схема/схема соединений

во всяком случае так называют такие документ ы мои российские заказчики
Selected response from:

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 15:49
Grading comment
Спасибо! В процессе работы по результатам консультации с редактором выбрал Ваш вариант, а уже после оказалось, что у заказчика имеется утвержденный вариант "коммутационная схема", впрочем, возникший из ранее выполненного перевода не очень высокого качества.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1клеммная схема/схема соединений
Alena Hrybouskaya
3перечень элементов
Aleksey Smirnov


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
перечень элементов


Explanation:
перечень элементов клемм (контактных зажимов)

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
клеммная схема/схема соединений


Explanation:
клеммная схема/схема соединений

во всяком случае так называют такие документ ы мои российские заказчики

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо! В процессе работы по результатам консультации с редактором выбрал Ваш вариант, а уже после оказалось, что у заказчика имеется утвержденный вариант "коммутационная схема", впрочем, возникший из ранее выполненного перевода не очень высокого качества.
Notes to answerer
Asker: На всякий случай уточню: они называют схемой так именно такой документ, то есть таблицу? И как все-таки: клеммная схема или схема соединений? Схема соединений - на мой взгляд, слишком общий вариант, к нему подходит и wiring diagram. Спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search