pendor de crédito

English translation: whose core business is corporate lending

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pendor de crédito
English translation:whose core business is corporate lending
Entered by: Mark Robertson

15:22 Apr 21, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: pendor de crédito
A entidade assumiu-se como um banco universal, com elevado pendor de crédito a empresas.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 05:50
whose core business is corporate lending
Explanation:
"Commercial banks, also known as corporate banks, provide a wide range of financial services. ... Commercial bankers involved in CORPORATE LENDING lending essentially manage a portfolio of commercial client accounts with an emphasis on managing risk and maximising the value of the existing portfolio."

https://gradireland.com/careers-advice/job-descriptions/bank...
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 05:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1whose core business is corporate lending
Mark Robertson
4with a trend/capability to provide credit facilities for companies
Mario Freitas
3specialising in credit to companies
Luis Fernando Arbex
3focusing on corporate credit
Ana Vozone


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specialising in credit to companies


Explanation:
Não parece que "pendor de crédito" seria uma expressão. Pendor, de acordo com o dicionário Priberam, é uma tendência, propensão. Acho que deve ser considerado, então, "pendor de crédito a empresas". Dessa forma, acho que essa instituição é mais voltada para crédito a empresas. Por isso a minha sugestão ("specialising" se for inglês britânico e "specializing" se for inglês americano).

Example sentence(s):
  • ...claims on institutions specialising in the inter-bank and public-debt markets in their...
  • The cost and availability of credit to companies of all sizes was unchanged in the three months ahead of the EU referendum

    Reference: http://www.legislation.gov.uk/eudr/2000/12/pdfs/eudr_2000001...
    https://www.bankofengland.co.uk/credit-conditions-review/2016/2016-q2
Luis Fernando Arbex
Portugal
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
focusing on corporate credit


Explanation:
Mais uma sugestão.

... with a focus on ...

For more than 20 years May maintained a varied career in banking starting on the commercial banks' side and focusing on corporate credit and credit risk.
Minimum of 3 years prior credit analysis experience at major commercial bank or financial institution focusing on corporate credit analysis is required ...

Example sentence(s):
  • Mr Hornstein is a highly experienced long/short fund manager focusing on corporate credit in the alternatives industry.
  • He was most recently a portfolio manager focusing on corporate credit at AXA XL (formerly XL Catlin) in New York
Ana Vozone
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
whose core business is corporate lending


Explanation:
"Commercial banks, also known as corporate banks, provide a wide range of financial services. ... Commercial bankers involved in CORPORATE LENDING lending essentially manage a portfolio of commercial client accounts with an emphasis on managing risk and maximising the value of the existing portfolio."

https://gradireland.com/careers-advice/job-descriptions/bank...

Mark Robertson
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with a trend/capability to provide credit facilities for companies


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search