x-% senior secured convertible debenture unit

German translation: x%ige erstrangig besicherte Wandelschuldverschreibung [s. Hinweis zu „Einheit“]

14:51 Apr 21, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Wandelanleihen
English term or phrase: x-% senior secured convertible debenture unit
Each Debenture Unit consists of a *13% senior secured convertible debenture* maturing 2 years from the date of issuance and 20 common share purchase warrants (the “Warrants”). Each Warrant shall entitle the holder to purchase one common share at an exercise price of $0.07 at any time up to March 31, 2020.


Zur Finanzierung einer Unternehmensübernahme werden hier anscheinend Wandelanleihen ausgegeben (obwohl mir debenture eher nicht geläufig ist, sondern eher "convertible bond" etc.).......
Dieses "13% senior secured" macht mir Sorgen. Sind die Anleihen zu 13% verzinst? Besichert? Und wie würdet ihr "Unit" hier einbauen? Ich verstehe, dass das "Angebot" die Anleihe selbst umfasst sowie eine Aktien-Kaufoption. Aber wie drücke ich das im Deutschen aus? DANKE!!
Esther Pugh
United States
Local time: 19:44
German translation:x%ige erstrangig besicherte Wandelschuldverschreibung [s. Hinweis zu „Einheit“]
Explanation:

Hinweis: Bei dem in der Frage gesuchten Begriff handelt es um Wandelschuldverschreibungen als Teil einer Schuldverschreibungseinheit, nicht um die Einheit selbst.

Übersetzungsvorschlag für den gesuchten Begriff gemäß Textausschnitt: „Jede Schuldverschreibungseinheit besteht aus einer 13%igen [oder alternativ: mit 13 % verzinsten] erstrangig besicherten Wandelschuldverschreibung“
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 00:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2x%ige erstrangig besicherte Wandelschuldverschreibung [s. Hinweis zu „Einheit“]
B&B FinTrans


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
x%ige erstrangig besicherte Wandelschuldverschreibung [s. Hinweis zu „Einheit“]


Explanation:

Hinweis: Bei dem in der Frage gesuchten Begriff handelt es um Wandelschuldverschreibungen als Teil einer Schuldverschreibungseinheit, nicht um die Einheit selbst.

Übersetzungsvorschlag für den gesuchten Begriff gemäß Textausschnitt: „Jede Schuldverschreibungseinheit besteht aus einer 13%igen [oder alternativ: mit 13 % verzinsten] erstrangig besicherten Wandelschuldverschreibung“


B&B FinTrans
Germany
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte: Ja.
6 hrs
  -> Danke, Sebastian!

agree  Adrian MM.: Echoes of 'debenture trust deeds' I had to scour (durchlesen vs. abklappern) as a City of London law clerk.// I wouldn't be too sure. Cut to the unChristian worshippers of Mammon mid-1970 at Slater Walker's erstwhile offices opposite St. Paul's Cathedral
1 day 18 hrs
  -> Thank you, Adrian. Certainly better than BUYING debentures in today's era of crooked finance! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search