longueur de course

English translation: length of travel / travel length

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:longueur de course
English translation:length of travel / travel length
Entered by: SafeTex

15:35 Apr 20, 2020
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Home automation/blinds
French term or phrase: longueur de course
Hello

This is easy to understand and I thought that I would find a standard English equivalent in seconds but I just can't

Gestion de l'orientation des lamelles et de la ***longueur de course*** en cas de pilotage de stores

it's not "stroke length" is it as that is surely only for pistons etc.?

So after trying a number of possibilities, and coming up with nothing that works, here I am.

Thanks in advance
SafeTex
France
Local time: 00:01
length of travel / travel length
Explanation:
As Chris has already said, 'travel' is one of the commonest translations for 'course', and fits in very many contexts, including yours, I believe.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 00:01
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3length of travel / travel length
Tony M


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
length of travel / travel length


Explanation:
As Chris has already said, 'travel' is one of the commonest translations for 'course', and fits in very many contexts, including yours, I believe.


Tony M
France
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2116
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
45 mins
  -> Thanks, Phil!

agree  Savvas SEIMANIDIS: Kalimera Tony!
8 hrs
  -> Kalimera Savvas!

agree  Daryo
18 hrs
  -> Thanks, Daryo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search